Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Lexicografía vs Terminografía - Coggle Diagram
Lexicografía vs Terminografía
Terminografía
Se dedica sólo a un campo a partir de documentación especializada como única fuente de información
un terminógrafo
atribuye a cada casilla conceptual una denominación determinada
corresponde a la forma que utilizan los especialistas cuando se refieren a un concepto
diccionario terminográfico
elaborado de manera onomasiológica
se parte del concepto que forma parte de una estructura nocional
Terminography
it is prescriptive
work with systematic macrostructure
deals with the documentation of the terminology of different subject fields
target group are experts
there's no polysemy
work with concepts and terms
encodes texts
deals with technical and scientific terms
Lexicografía
abarca todo el vocabulario de una comunidad de hablantes
recopila denominaciones con fines:
descriptivos
informativos
diccionario lexicográfico
elaborado de manera semasiológica
lista de palabras descritas semánticamente
Lexicography
the editing, compiling, writing or making of a dictionary
work with an alphabetic macrostructure
you can find polysemy
it is descriptive
description of general-language words
the target groups is an average person
many types of dictionaries:
depending on which lexical units
sound
spelling
grammatical
features
meaning
etymology