Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Equivalencia Natural - Coggle Diagram

- - - - “de uno a varios”,
        
        cuando se tienen que elegir una solución entre varias alternativas. es totalmente direccional
        
        como en el ejemplo de lifeline
      - “de uno a ninguno”
        
        cuando se debe crear una nueva solución
        
        acuñar un neologismo o tomar prestado el término extranjero
        
        Excepción: cuando se soluciona con préstamos
        
        Es totalmente Direccional
      - “de uno a uno”, términos técnicos estables
        
        Solo Términos Técnicos. Tiene más relación con la Terminología y la fraseología
        
        Ej. tomography = tomografía
  - - - cuando un equivalente no se puede lograr en un punto o nivel de la traducción pero se puede compensar de otro modo
  - - - propone “escuchar el sentido o de desverbalizar” el texto origen
        
        a esto se le llama
        “teoría del sentido” (théorie du sens)
        
        animan a los traductores a no observar las formas lingüísticas en gran detalle
- - - - la traducción va de un lado a otro sin regresar.