se los instruía en todos los ejercicios físicos-they were instructed in all physical exercises

entraban a la escuela a los 6 años-they entered school at 6 years old

adaptación perfecta del hombre al medio
ambiente-perfect adaptation of man to environment
ambient

padre ejercía la autoridad suprema-father exercised supreme authority

inclinación por lo práctico-penchant for practicality

la única vida digna es la vida activa-the only worthy life is the active life

lectura, escritura, aritmética y gramática latina y griega-Latin and Greek reading, writing, arithmetic and grammar

oratoria,
literatura, geometría, astronomía, música y filosofía-oratory,
literature, geometry, astronomy, music and philosophy

lógica, historia, crítica literaria,
dialéctica y, sobre todo, oratoria.logic, history, literary criticism,
dialectic and, above all, oratory.

conciencia y las potencialidades del hombre-consciousness and the potentialities of man

cada día brindaba una nueva lección-each day provided a new lesson

identidad de la virtud y el saber-identity of virtue and knowledge

guiaba por la intuición y no por el conocimiento
analítico-guided by intuition and not by knowledge
analytical

enseñaban con el ejemplo-they taught by example

educadores italianos Vittorino da Filtre-Italian educators Vittorino da Filtre

música y la formación física-music and physical training

nociones básicas de aritmética, el catecismo en un grado elemental, y cultura clásica-basic notions of arithmetic, catechism in an elementary grade, and classical culture

Escuelas Pías de san José de Calasanz-Pious Schools of San José de Calasanz

valor de
estimular el interés del alumno en los procesos educativos-value of
stimulate student interest in educational processes

enseñar con múltiples
referencias a las cosas concretas más que a sus descripciones verbales-teach with multiple
references to concrete things rather than to their verbal descriptions

"Enseñar a través de todas las cosas a todos los hombres."-"To teach through all things to all men."

exámenes duraban 1 semana-exams lasted 1 week

doctrinas físicas y metafísicas-physical and metaphysical doctrines

distinción entre la revelación y la razón-distinction between revelation and reason.

se estudiaban de una manera forma-they were studied in a way

poca o ninguna atención que se prestaba a sus actividades
recreativas-little or no attention paid to their activities
recreational

eran creativos porque valoraban el reino del espíritu-they were creative because they valued the spirit realm

principal medio de interpretación-main means of interpretation

la coerción era el gran mal de la pedagogía-coercion was the great evil of pedagogy

sistema educacional basado en las glorias del presente-educational system based on the glories of the present

insistió en imitar el pasado-insisted on imitating the past

planteó graves problemas que atormentan aún al hombre moderno-posed serious problems that still haunt modern man

físicos, mentales, estéticos y espirituales-physical, mental, aesthetic and spiritual

La Educación y la Reforma (de Lutero)-Education and Reformation (by Luther)

Importancia de la Nueva Ciencia-Importance of New Science

Juan Comenio, Reformador de la Educación-Juan Comenio, Education Reformer

tendencias sociales regresivas-regressive social trends

condena la rebelión por parte de los hijos-condemns the rebellion on the part of the children

no promueve el cambio ni el progreso -does not promote change or progress

dioses habían nacido en el Japón-gods were born in Japan

vive envuelto en un velo de superstición-lives wrapped in a veil of superstition

conocimiento es más profunda cuando se ejecuta una actividad-knowledge is deeper when developing an activity

• La Escuela Plural y Justa- The Plural and Fair School

• Disciplina por Convicción-• Discipline for Conviction

terios evaluativos han de adaptarse al trabajo de cada alumno-evaluative criteria must be adapted to the work of each student

tanto hablado como escrito-Both spoken and written

vincula a los acontecimientos previamente adquiridos-links to previously acquired events

El grado de relación existente entre conocimientos anteriores y el material
nuevo-The degree of relationship between previous knowledge and the material
new

La naturaleza de la relación que se establece entre la información nueva y la
antigua.

buscando y hallando su propia salida, se llega a pensar

aprender a obtener información sobre un tema determinado- learning to obtain information on a certain topic.

se debe aprender a utilizar la memoria, a leer-you must learn to use memory, to read

escuchar, a escribir y, al menos durante la vida estudiantil, a presentar exámenes-listening, writing and, at least during student life, taking exams

explorar, probar y experimentar-explore, test and experiment

complejidad propia de todo
comportamiento individual y colectivo-complexity of everything
individual and collective behavior

construcción social artificial que puede servir a intereses muy dispares

determinar sus
propios objetivos en consonancia con la realidad social y cultural-determine your
own objectives in line with social and cultural reality

articular los medios personales y materiales necesario para estar en condiciones de
alcanzarlos-articulate the personal and material means necessary to be in a position to
reach them