4 CARATTERISTICHE DELL'ITALIANO SCIENTIFICO quattro categorie che regolano le scelte linguistiche che presiedono alla stesura di testi scientifici
PRECISIONE
CONCATENAZIONE
DEAGENTIVIZZAZIONE
CONDENSAZIONE
si realizza soprattutto sul piano lessicale, attraverso la prevalente univocità di
interpretazione dei termini. Risultano fortemente ridotte sinonimia e polisemia.
è l’esplicitazione della concatenazione logico-semantica delle frasi e tra le parti del testo per mezzo,soprattutto, di connettivi
Occultamento o la messa in secondo piano dell’agente, cioè di chi fa un’azione. (il testo scientifico è incentrato sugli oggetti, sugli eventi, sui processi). Ne risulta un uso massiccio di:
esprime la tendenza alla sintesi e all'economia tipica della lingua scientifica; si realizza principalmente attraverso NOMINALIZZAZIONI e ricorso a modi non finiti del verbo.
attraverso le TERMINOLOGIE: un significato è espresso da un solo significante perchè questi sottoinsiemi lessicali sono altamente referenziali e monosemici
I TERMINI come si creano?
NEOLOGISMI
RIDETERMINAZIONI SEMANTICHE (Parole del lessico generale o del lessico di altre scienze) assumono nuovi e specifici significati nell'ambito di un certo settore. Attribuire nuovi significati a parole comuni.
Neologia ESOGENA (forestierismi:
prestiti o calchi da lingue straniere)
Neologia ENDOGENA (neoformazioni derivazionali o composizionali)
Sigle e acronimi
neoformazioni assolute (rarissime)
prediletta più dalla Fisica:massa,forza,fuoco,impulso,inerzia, onda resistenza
prediletti più dalla chimica
per DERIVAZIONE
per COMPOSIZIONE
attraverso l'utilizzo di affissi (prefissi e suffissi) o semiliberi (confissi) INSATURO-CAPILLARITÀ'- TELEGIORNALE
combinazione di due o più forme libere
composti STRETTI (capotreno, epatomegalia)
composti LARGHI o POLIREMATICHE (sistema nervoso, corteccia motoria primaria, bolla finanziaria, grammatica valenziale)
confissi di primo grado (tele: da lontano) telefono,televisione
confissi di secondo grado: teledipendente, telegiornale. quando prendo i confissi di primo grado e li accoppio ad un altro vocabolo
prefisso tipico del linguaggio scientifico: NANO (nanocomposito,nanomacchina,nanodispositivo)
suffisso tipico del linguaggio scientifico:GENO (estrogeno,patogeno)
è frequente l'ordine determinante-determinato EPATOMEGALIA fegato ingrossamento APENDICECTOMIA appendice asportazione chirurgica
vantaggio dei neologismi endogeni è che c'è più PRODUTTIVITÀ (con un numero limitato di elementi è possibile creare più TERMINI, si mantiene la COERENZA DEL SISTEMA e c'è INCREMENTO DELLA MOTIVAZIONE DEL SIGNIFICANTE (significato del termine più trasparente e prevedibile dalle parti che lo compongono
se osserviamo singolarmente le parole non è possibile comprendere il significato univoco
PRESTITI O FORESTIERISMI
CALCHI:la parola o la frase straniera viene ‘ricalcata’ strutturalmente
nella lingua d’arrivo, TO BE IN SHAPE (essere in forma)
integrali
adattati
di vecchia data: Film, bar, sport, radar
francesismi: cabaret, chalet, patè
lessico informatica: computer. mouse,desktop, pop up, email
lessico economico: boom, business,copyright,export, manager, marketing, spread
del momento: covid hospital, smart working, lockdown
alle strutture fono-morfologiche della lingua ma non ancora
completamente naturalizzati
DRIBBLARE, TAGGARE, DOWNLOADARE, LINKARE
ethical finance (finanza etica), to
download (scaricare), smart work (lavoro agile)
SIGLE: abbreviazione composta dalle lettere iniziali da una o più parole O.M.S
ACRONIMI: abbreviazione fatta di più lettere o sillabe iniziali di parole COVID-19
collasso: dalla medicina all'astrologia e valenza dalla chimica alla grammatica
questi generano una rete di collegamenti linguistici che manifesta la COESIONE del testo
2.RIPRESE A TEORIE O FRASI CITATI IN PRECEDENZA
3.RIMANDI AD ALTRI TESTI
1.CONNETTIVI
Oggi però i testi scolastici o divulgano procedono con pochi connettivi. preferiscono frasi brevi giustapposte
Il termine connettivo indica in linguistica ciascuna delle forme invariabili (congiunzioni, locuzioni ecc.) che indicano relazioni che strutturano logicamente i significati della frase e del testo (Ferrari 2010)
appartengono a classi grammaticali diverse:
2.CONGIUNZIONI SUBORDINANTI perchè,se,malgrado che, affinchè
3.AVVERBI O CONGIUNZIONI CON FUNZIONE AVVERBIALE infatti,tuttavia,per esempio,dunque,di conseguenza,in ogni caso
- CONGIUNZIONI COORDINANTI e,nè,ma,oppure,o
4.PREPOSIZIONI O LOCUZIONI PREPOSIZIONALI per, a causa di
5.COLLEGAMENTI LOGICO-SEMANTICI INVARIABILI
1.TEMPORALI (quando, al contempo)
2.CAUSALI (perchè)
3.CONSECUZIONE (quindi)
4.CONCESSIONE (malgrado, anche se)
5.CONDIZIONE (se)
6.RIELABORAZIONE O SPECIFICAZIONE (in altri termini, in particolare)
7.OPPOSIZIONE (per contro)
8.AGGIUNTA (inoltre)
9.DISPOSITIO (in primo luogo, in secondo luogo,da un lato, infine)
Anche i due punti possono connettere
collegano anche interi blocchi del testo
2.FORME PASSIVE (il farmaco è stato testato)
3.FORME NOMINALI DEL VERBO = MODI INDEFINITI (assumendo, stella morente)
- FORME IMPERSONALI (è possibile ipotizzare)
- NOMINALIZZAZIONI trasformazione di azioni in sostantivi (produzione, moltiplicazione, esaurimento)
fenomeno tipico del testo scientifico primario, nei testi secondari(scolastici o divulgativi) è presente ma in forma minore
aumento di importanza dei sostantivi a scapito dei verbi. Il paziente è guarito grazie alla terapia prescritta (il medico che è il soggetto sparisce e il paziente che era complemento oggetto diventa soggetto)
le frasi sono brevi, le ripetizioni e le ridondanze sono poche
la rotazione dei pianeti è il risultato della storia evolutiva del Sistema Solare.. invece di... il fatto che i pianeti ruotino è il risultato di quello che è accaduto
durante la storia evolutiva del Sistema Solare
Più il testo è tecnico-scientifico di livello alto, più sarà sintetico e denso
(no giri di parole, ma parole precise, ricche di significato)
anche i connettivi tendono a diminuire e i rapporti logici sono lasciati ricostruire al lettore
lingua della matematica molto densa sin dai suoi inizi