Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

DB / KTZ (KaTeZet) - Coggle Diagram

- - - - Toilettendeckel passt nicht zur Schüsselgröße
        
        Derzeit sind keine Ersatzteile auf Lager
        
        Wenn Ersatzteile im Lager eintreffen, werden Probleme behoben
  - - - das Türschloß
  - - - der Abteil
        
        die Liege - der Liegeplatz
        
        untere und obere Gepäckablage - полки для багажа
        
        der Vorhang - die Vorhänge
      - Türschwellen - дверные пороги
      - der Teppich ist abgetreten
  - - - der Müllsack - die Müllsäcke
        
        Müllsäcke waren anstelle der erforderlichen gelben, blauen und grünen Farben nur in schwarz
      - Standarte wurden nicht eingehalten
        
        schlechte Reinigung von Böden, Decken und Wänden (die Wand)
        
        Reinigungsmittel in einzelnen Verpackungsbehältern
        
        in gebrauchten Plastikflaschen für verschiedene Getränke
        
        Verstöße gegen den Reinigungsstandard feststellen
      - Reiniger
        
        der Kittel - халат
        
        die Schürze - фартук
        
        die Uniform
        
        den Helm tragen
  - - - durch Ersetzen von Glas
    - - Kommentare wurden aufgrund fehlender Abdeckungen nicht beseitigt
    - - wegen der Arbeitsunfähigkeit
      - suspendieren - zeitweilig von einer Verpflichtung befreien
    - - bei Überschreitung der Grenzwerte der Zuverlässigkeitsstufe - в случае превышения предельных значений уровня надежности
      - Bußgeld wegen unzureichender Zuverlässigkeit des Wagens - штраф за ненадлежащую надежность вагона
      - für mangelnde Wagenzuverlässigkeit wird eine pauschalierte Vertragsstrafe erhoben - взимается фиксированный договорный штраф за ненадлежащую надежность вагона
      - Dafür wird vom Verletzer eine Geldstrafe erhoben - за это взимается штраф с нарушителя
        
        Die Klausel gilt bis zum Vertragsende -
        Пункт действует до конца срока договора
        
        anwendbare, verwendbare Ersatzteile - применимые запчасти
        
        имеющийся
        
        vorhanden
        
        erhältlich
        
        verfügbar
        
        продолжительность - die Dauer, die Dauerzeit, die Laufzeit
        
        Ausfallzeiten der Geräte
        
        вынужденный простой - erzwungene Ausfallzeit
        
        Zugabfertigung - отправка поезда
        
        Mehrverbrauch - перерасход
        
        Das Problem wird durch unzureichende Vorbereitung verursacht - проблема вызвана недостаточной подготовкой
        
        Inaktivität des Mechanikers - бездействие механика
        
        dies impliziert einen vollständigen Gefahrenübergang auf den Kunden - это подразумевает полную передачу риска клиенту
        
        Для паритетного распределения рисков - Zur paritätischen Risikoverteilung
  - - - Radsatz mit Antrieb - Treibradsatz
      - Laufradsatz
  - - - Vorrichtung, Maschine, Mechanik, Mechanismus, Apparat, Triebwerk
      - Aufstellung, Nachstellung, Montage, Setzung, Installation, Vorrichtung
- - - - eine Beschwerde an Akk. leiten, richten
      - die Abtrettungsvereinbarung
      - Strafsache - Kriminallfall - die Straftat - das Verbrechen - der Strafprozess
      - gegebenenfalls den Strafprozess (das Strafverfahren) einleiten - при наличии оснований возбудить уголовное дело
      - inoffiziell
      - Untersuchungsführer - следователь
        
        ein strafmindernder Umstand ist als freiwillige Mitteilung einer Person über von oder ihrer Beteiligung begangene Straftat zu verstehen.
        
        Gesetzgebung, die – das geltende Gesetz (Die deutsche Gesetzgebung verbietet das Rauchen in Krankenhäusern.)
      - an (D) beteiligt sein - быть замешанным в ...
      - den Schaden zu ersetzen - возместить ущерб
      - strafrechtlich verfolgen
        
        zur Veranwortung ziehen
        
        Strafverrfolgungsbehörden - правоохранительные органы
      - Unstimmigkeit (несоответствие) - Entsprechung, Angemessenheit (соответствие)
      - Abtrettung - Übertragungsvetrag - договор цессии - assignment agreement
        
        vorzeitige Vertragsauflösung
        
        aufheben - отменить, прекращать
      - beleidigen - оскорблять
        
        beleidend - kränkend
        
        keine Erlaubnis haben
      - die Vergleichsvereinbarung - мировое соглашение
        
        ablehnen - ablenken - absagen
        
        kompensieren - ausgleichen - entschädigen
        
        Ihr Unternehmen schuldet uns 1.000 Tenge - er schuldet mir geld
        
        der Schuldner - должник
        
        die Gebühr
      - die Einhaltung der Regeln
        
        die Regeln beachten
        
        die Schwere des Verstoßes gegen Gesetz
        
        Nichteinhaltung der Anforderungen
        
        illegal - gesetzlos - gesetzwidrig
        
        im Wesentlichen - sachlich - по существу
  - - - bei Bestätigung der Argumente (das Argument) - при подтверждении доводов
      - die Klausel des Vertrages - пункт договора, оговорка, условие
        
        eine Klausel in einen Vertrag einfügen, einsetzen
        
        es wird dadurch verursacht - это вызвано этим
- - - - in Abgangs- und Zielbahnhof sowie während des Laufweges in Rangierbahnhöfen und teilweise auch noch in kleineren Eisenbahnknotenpunkten (Железнодорожный узел)
      - Rangieren ist das Bewegen von Fahrzeugen im Bahnbetrieb, ausgenommen das Fahren der Züge
        
        Auflösen und Zusammenstellen (= Bilden) von Zügen
        
        Umsetzen einer Wagengruppe oder einzelner Fahrzeuge in ein anderes Bahnhofsgleis
        
        Zuführen und Abholen von Wagen in Anschlussgleise
        
        Überführen von Wagen zu und von Werkstätten (цеха) und Abstellbereichen (отстойник)
        
        Ein Abstellbahnhof ist ein Betriebsbahnhof, der das Abstellen von Wagen auf Abstellgleisen ermöglicht.
        
        Ein Abstellbahnhof ist in der Regel eine an größere Personenbahnhöfe angeschlossene Gleisanlage, die dem Abstellen, Reinigen, Ausrüsten und Untersuchen der Wagen sowie der Zugbildung dient.
- - - - durch unsere Schuld
      - durch die Schuld eines anderen
    - - Außenreinigung der Wagen macht Wagonservice
      - Innenreinigung der Wagen und Ausstattung mit hygienischen Mitteln (Toilettenpapier und Seife)
        
        Dienstleister
        
        Anzahl der Reiniger
        
        Verfügbarkeit der Reinigungsausrüstung
        
        Staubsauger
        
        Dampfstrahler
    - - Anzahl der infizierten Mitarbeiter, Zugbegleiter
      - schon gesund
      - Anzahl der beurlaubten Mitarbeiter. Gehaltsgröße von denen
    - - Ticketrückgabe - Rückzahlung
        
        Überwachung, um Mangel an Cash zu vermeiden
      - Ticketschalter
        
        Kassenschließung - Auslagerung der Kassen
    - - Gesichtsmasken (Maskenpflicht gilt in Zügen und Räumen)
      - Antiseptika
    - - Wie viel Mitarbeiter haben die auf Händy heruntergeladen
- - - - Züge sind mit Liege- und Sitzwagen ausgestattet.
- - - - Materialaufwand
      - Personalaufwand
      - Abschreibungen
      - Operatives Ergebnis (EBIT) Операционный доход
      - Finanzergebnis
      - Jahresergebnis
      - Gesamtleistung
      - Umsatz
    - - Langfristige
        Vermögenswerte
        
        Sachanlagevermögen
        
        immaterielle Vermögenswerte
      - Kurzfristige
        Vermögenswerte
        
        davon flüssige Mittel
      - Eigenkapital
        
        Langfristiges Fremdkapital
      - Kurzfristiges Fremdkapital
      - Bilanzsumme
    - - МРП - monatlicher Berechnungsindex
      - Abfindung - Kompensation
        
        Müssen wir uns damit abfinden - Должны ли мы смириться с этим?
    - - unbegründete Kosten
      - das Limit überschreiten (unter-) für etwas festlegen
      - Jahresabschluss
      - Nettoeinkommen - чистый доход
      - процветать - florieren, etwas floriert – Wirtschaft: etwas hat Erfolg; etwas funktioniert gut (Der Handel mit Rohstoffen floriert.)
      - profitieren - извлекать прибыль
    - - der Effekt
        
        der Strompreis darf nicht mehr steigen. Dazu sagt man auch „Strompreisdeckel“
      - auf unsere Kosten
        
        Sie berechnen mir Dienstleistungen - Sie wollen ihm vielleicht ein neues Hemd in Rechnung stellen
        
        разница - Differenz, Verschiedenheit, Spanne, Unterschied
        
        Geld für Forschungszwecke bereitstellen
        
        das geht auf mich
        
        geben Sie einen großen Rabatt
        
        Darlehenszinsen - процент по займу
    - - hohe Schuldenlast
        
        Reconciliation act - акт сверки - Ausgleich
        
        Verbindlichkeiten [gegen jemanden] haben - обязательства
      - кредитор, дебитор - Gläubiger, Schuldner
      - Die Gefahr wird sich nach Einschätzung von Experten vergrößern
    - - sich auszahlen - окупаться
      - fraglich – unsicher; zweifelhaft
      - Geschäftsklima, das – die wirtschaftliche Situation in einem Unternehmen
      - der Wechselkurs - exchange rate,
    - - Körperschaftssteuer - Corporation tax - налог на прибыль
      - die Berechnungsformel
      - laufende Kosten
      - das Verbot der vorzeitigen Teilrückzahlung des Darlehens
      - Erstattung der Nebenkosten - возмещение дополнительных расходов
      - Anlaufkosten - Kosten, die zu Anfang eines Unternehmens o. Ä. entstehen
      - ansparen, durch [regelmäßiges] Sparen zusammenbringen
      - Verbraucherpreisindex - индекс потребительских цен -consumer price index
      - прибыльный
        einträglich, Gewinn bringend, rentabel, vorteilhaft, lukrativ, profitabel
        
        Verlust bringend
        убыточный
        
        Umrechnung - пересчет
        
        ставка вознаграждения банка - Bankzinssatz - Zinssatz
        
        zu Vorzugskonditionen - на льготных условиях
      - за счет компании - auf Kosten des Unternehmens
      - Provision - комиссия, сбор
      - Kassenzettel - кассовый чек
      - der große Ausgabenposten - большая статья расходов
    - - Strafen für die Verletzung von Zahlungsfristen
    - - genehmigtes Kapital - уставной капитал
  - - - Regelverstößen - Verstoß gegen Regelen
        
        er erhielt einen strengen Verweis - строгий выговор
        
        unter Androhung der Strafe - under threat of punishment - под угрозой наказания
        
        zugeben - признавать,. als zutreffend anerkennen, zugestehen
        ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe
        
        der Vorwurf - упрек
        
        schimpfen - ругаться
        
        Ermahnung - замечание
        
        Abmahnung - выговор
        
        strenge Abmahnung - строгий выговор
      - Vermeidung - недопущение
    - - der KPI
        
        rekrutieren
        
        beschäftigen
        
        involvieren
        
        anziehen
        
        der Klotz am Bein - обуза
        
        belehren - moralisieren - поучать
        
        Stellenbeschreibung
      - duchfasten - fasten - поститься
      - eigenständig - независимый
      - geizig - knauserig - скупой
      - arrogant - высокомерный
      - großzügig
      - überheblich - высокомерный, самонадеянный
      - aufbrausend - вспыльчивый, spritzig, entzündlich,
      - selbstbewußt
      - anständig - порядочный, приличный
      - der Trotz, der Eigensinn - упрямство
      - Engagement für Prinzipien - приверженность принципам
      - empfindlich - sensibel · sensitiv
        
        Schamgrenze - Grenze, die das Schamgefühl (für das Verhalten) setzt
        
        der Scham - sich schämen, die Schande - стыд
      - fahrlässig – unvorsichtig; verantwortungslos (Der Umgang des Chefs mit seinen Mitarbeitern ist fahrlässig.)
      - Er gilt als guter Redner
        
        Eignung für die Stelle
        
        zurechtkommen, schaffen,
      - халатный - fahrlässig, nachlässig, lässig
      - скромный - bescheiden, frugal, einfach, anspruchslos, schlicht, dezent
      - findig - находчивый
        
        sich anpassen an - адаптироваться к
        
        stressresistent
      - eine erhöhte Stressanfälligkeit - повышенная восприимчивость к стрессу
    - - im Mutterschaftsurlaub - в декрете
      - etwas erstatten – die Kosten für etwas übernehmen (Die Reisekosten des Politikers werden erstattet.)
      - Wir kümmern uns darum
    - - der Vorwurf - vorwerfen (a, vorgeworfen) - упрекать
      - die Gleichberechtigung - равноправие
      - bezweifeln das - ставить под сомнение
      - die Beschwerde, die Klage, sich beschweren
      - Erzwingung - Zwang - Nötigung - psychischer Druck
      - statt zu erklären - вместо того, чтобы объяснить
      - Eklat, der – ein öffentlicher Streit; eine sehr unpassende Aktion; ein Skandal (Die Rede führte zu einem Eklat im Bundestag
      - erneut – noch einmal; wieder (Die Arbeitslosigkeit ist erneut gestiegen.)
      - eskalieren, etwas eskaliert – sich verschlimmern (Die Kämpfe zwischen der Polizei und den Demonstranten drohen zu eskalieren.)
      - vor Gericht ziehen – jemanden oder etwas vor Gericht anklagen (Die ältere Dame zog wegen dem ständigen Lärm ihres Nachbars vor Gericht.)
      - er macht sich Sorgen um die Ernährung
      - Luxus und Elend - роскошь и нищета
    - - das übersteigt meine Befugnis
      - Ermittlung – die Untersuchung
    - - Vollzeitangestellter - штатный работник
    - - Jedes Jahr demonstrieren tausende Menschen gegen Atomenergie
        
        Ausschreitungen, die (Pl.) – Kämpfe; Schlägereien (Die Polizei konnte die schweren Ausschreitungen vor dem Fußballstadion nicht verhindern.)
        
        ein Kampf gegen die Sitation ist eine vergebliche Anstrengung - тщетное, напрасное усилие
      - zu etwas aufrufen – jemanden, meist eine große Gruppe von Personen auffordern, etwas zu tun (Die Opposition ruft zu Protesten auf.)
    - - Menschen fair zu beurteilen
      - Ernennung zum Direktor
        
        zum Direktor ernannt werden
        
        Betriebswirt/in, der/die – eine Person, die sich um die wirtschaftlichen Angelegenheiten einer Firma kümmert
      - anweisen - указать, поручить, инструктировать
      - die Beilegung des Konfliktes auf dem Verhanlungsweg versuchen - улаживать конфликт
      - beilegen - regeln, bereinigen, begleichen
      - ein schweres Erbe antreten* – in einer schwierigen Situation die Position (die Stelle, das Amt, die Aufgabe usw.) von jemanden übernehmen (Der Präsident tritt ein schweres Erbe an.)
      - Größe, die* – eine bekannte Person, Persönlichkeit; ein anerkannter Fachmann
      - освежить знания - du solltest deine Bibelkenntnisse (Wissen) etwas auffrischen
      - Führungsposition - руководящая должность
      - ich richte mich ganz nach dir/Ihnen -
        I'm fine with whatever suits you best
    - - wohltätig - благотворительный
        
        die Spende
        
        zugunsten der Opfer - в пользу пострадавших
        
        wir fühlen mit Ihnen - мы сочувствуем вам
        
        die Wohlfahrtspflege - благотворительная помощь
        
        gemeinnützig – sozial; nützlich für die ganze Gesellschaft
        
        Der Pensionsfonds ist eine Form der betrieblichen Altersvorsorge
      - zur Kundgebung gehen - выйти на митинг
        
        Entgelt, das – der Lohn, das Einkommen (Viele Verkäuferinnen klagen oftmals über ihr zu geringes Entgelt.)
        
        etwas entschärfen – etwas beruhigen (Die Situation wird sich bald entschärfen.)
      - den Streit beilegen, beenden, begraben - урегулировать спор
        
        befürworten – etwas gut finden; etwas unterstützen (Viele Menschen befürworten das neue Gesetz.)
        
        etwas begrüßen* – etwas als positiv ansehen (Die Bundeskanzlerin begrüßte die Entscheidung.)
        
        etwas bekräftigen – noch einmal bestätigen, was schon gesagt wurde
        
        etwas billigen – etwas positiv beurteilen und akzeptieren; auch: durch ein Gericht genehmigen (Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung.)
        
        jemandes Gedankengänge nachzuvollziehen versuchen - попытаться понять идею собеседника
        
        Geisel, die - Заложник
        
        etwas kommt (jemandem) gelegen – etwas geschieht zu einer passenden Zeit; etwas ist für jemanden nützlich (Der Streit innerhalb der SPD kommt der CDU sehr gelegen)
      - etwas beziehen* – etwas (meist Geld) bekommen; erhalten
      - brutto – der Geldwert bevor Steuern und Sozialversicherung abgezogen werden (Monatlich verdient der Abteilungsleiter 4000 Euro brutto.)
      - im Gegenzug - взамен - Und was bekommt er dafür im Gegenzug?
      - Vergütungsregeln - правила оплаты труда
        
        Stücklohn - сдельная оплата
        
        Stundenlohn - почасовая оплата
        
        der Zeitlohn - повременная оплата
        
        Leistungslohn - сдельная оплата
      - im gegensatz dazu - в противоположность этому
    - - Ehrung, Würdigung, Begrüßung, Anerkennung
        
        Mach dir keine Sorgen, alles wird gut - machen Sie sich keine Sorgen - не переживайте
        
        abfällige (пренебрежительный) Antwort - nichtssagendes Antwortschreiben - отписка
        
        Ernennung ihn zum Direktor
    - - politisches Asyl (убежище) suchen
      - im Stich lassen оставлять на произвол судьбы, подводить
      - Verantwortung übernehmen
      - einen Sicherheitsdurchbruch haben
        
        das Durchsickern der Information an fremde Person
        
        ordnungsgemäß - в установленном порядке
      - Aufsehen erregen – viel Aufmerksamkeit bekommen (Mit seiner Bemerkung erregte der Politiker viel Aufsehen.)
      - Beamte/Beamtin, der/die – jemand, der im Dienst des Staates arbeitet
      - versagen
        
        es nicht erreichen - bei einer Aufgabe, im Examen, im Leben völlig versagen
        
        auf etwas verzichten - ich musste mir vieles versagen
        
        nicht mehr funktionieren, der Motor, der Revolver versagte
    - - делать выговор - rügen, verweisen, zurechtweisen
      - Du musst dich krank melden - взять больничный
      - Krankheitsurlaub
      - illegale Handlungen von Mitarbeitern - противоправные действия сотрудников
      - Könnten Sie mir einen Gefallen tun - можете мне сделать одолжение
    - - die Kinder, die Ehefrau, den Freund vermissen- скучать
      - unheilbare Krankheit
    - - sich nach jemandem sehnen - starkes, innig und schmerzlich empfundenes Verlangen nach etwas haben, was im Moment unerreichbar ist
      - трудоустройство - Beschäftigung
      - verzerrte Wahrnehmung - искаженное восприятие
      - Spirituosen
        
        Weingeist in starker Konzentration enthaltend, stark alkoholisch
  - - - die Garage
      - Fläche von 100 Quadratkilometer
    - - der Netzbetreiber - оператор сети
      - der Zweig - ветвь
    - - wir liegen im Zeitplan
    - - Flutung - Überflutung - Überschwemmung - затопление
      - der reibungslose Ablauf
      - Kurzschluss im Hochspanungskabel
      - Bremsdruckabfall - падение давления
      - Bremsbetätigung - срабатывание тормозов
      - Antrieb - привод
        
        Getrieb - трансмиссия
      - die Verletzungsprävention - Профилактика травм
        
        Herz-Kreislauf-system
      - Verhütung von Bränden
      - Kontrolle der Emission von Schadstoffen
        
        Mülltrennung
        
        durch Gebrauch verschmutztes abfließendes Wasser
        Abwasser reinigen, aufbereiten
      - Bedrohungen erkennen
      - die Entgleisung
      - etwas einstellen* – etwas stoppen (Letzte Woche stellte die Firma meines Vaters ihre Produktion ein
      - verschlissen - abgenutzt
      - Vorbeugung von Notfällen - Предупреждение чрезвычайных ситуаций
        
        Ausstoß - выброс, эмиссия, выпуск
        
        aus Sicherheitsgründen - по соображениям безопасности
        
        преодолевать - überwinden, überwältigen, bewältigen, bezwingen, übersteigen, überbrücken
      - Ich gebe Ihnen noch zwei Wochen Frist
    - - die Fahrzeuge umdrehen
      - markieren - stempeln
      - stillstehen - stehen bleiben
      - kommen zum Einsatz
        
        Abschleppen - отбуксировка
      - Wagenkästen waschen
      - Luftfederung - пневмоподвеска
      - Hebemechanismus - подъемный механизм
      - der Vorrat, Reserve, Bestände - запас
        
        график поставки вагонов - Lieferplan für Waggons
      - die Verlängerung der Reparraturintervalle
      - An-und Abfahrt
      - Tankfahrzeug - автозаправщик, der Tank - (Tank-)Behälter - бак -
        den Tank füllen
      - die Störung - Beschädigung, Fehlfunktion
      - Lieferkadenz - скорость поставки
      - Mitigation, означающего «смягчение» или «смягчение последствий».
      - первый взнос, аванс
        Anzahlung, Vorauszahlung
      - die Ausfallsicherheit
        отказоустойчивость
      - nicht beanspruchte Waggons - unbeansprucht
      - das Fehlen, Nichtvorhandensein von etwas
        die Absenz von Störungen, von Lärm
      - Zollfreigabe - Таможенное оформление, растаможка
      - vierteljährlich - ежеквартальный, квартальный
      - бывшие в употреблении - gebrauchte
      - сверхнормативный простой - übermäßige Ausfallzeit
      - Länge der überdachten Gleise - длина крытых путей
      - die laufende Wartung
        межремонтное обслуживание, текущий ремонт
    - - mit einem Klarlack versiegelt - покрыт прозрачным лаком
      - die TrocknerkabineVerweildauer - время пребывания
      - beschichten - наносить покрытие
        
        lackieren - наносить лак
        
        die Lacke
        
        Aplikation der Beschichtung
        
        die Oberfläche wird geschliffen und entfettet
        
        auftrettende Fehlstellen werden gespachtelt
      - die Vorbehandlung - предвар.обработка
      - die Schleuderanlage
        
        das Blech - жесть
        
        die Farbe - der Farbstoff
        
        die Säure - кислота
        
        abblättern - отслаиваться
      - die Abklebung und Abdichtung der Fensterbänder
      - die Praxistauglichkeit - практичность
    - - den Tank füllen
      - der Tank ist voll, leer, fasst 70 Liter [Wasser, Benzin]
    - - bedingte, konvetionelle Markierung
      - Bereitschaftsfaktor - коэффициент готовности
      - Sicherheirsfaktor - коэффициент надежности
      - Валидация - Validierung
      - Nordkoreas Truppen in voller Kampfbereitschaft
  - - - primät - в первую очередь
    - - sich auf etwas einigen - In dem Treffen einigten sich die Politiker auf eine Lösung.
      - der Prozess
    - - angeschlagen* – in keinem guten Zustand (Das Unternehmen ist angeschlagen.)
      - anhalten, etwas hält an* – etwas besteht weiter; etwas dauert an (Die Gewalt im Nahen Osten hält an.)
    - - etwas aufnehmen* – etwas beginnen
      - etwas auf Eis legen – etwas auf einen späteren Zeitpunkt schieben; an einer Sache nicht mehr weiterarbeiten (Die Pläne wurden vorerst auf Eis gelegt.)
    - - stattdessen - вместо этого, statt Brott nehme ich ..., anstatt eines Helms trug er nur eine Mütze
      - erzielen - (ein bestimmtes Ziel, etwas Angestrebtes) erreichen
      - jemanden um [eine/seine] Stellungnahme bitten
      - etwas dementieren – etwas als falsch bezeichnen; etwas korrigieren (Die Firma wollte die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.)
      - irritieren - раздражать, смущать
      - umgehend - немедленно
        unverzüglich, sofort, augenblicklich, gleich, prompt
      - die Regeln beachten, befolgen - das Abkommen einhalten
      - jederzeit bei Bedarf
    - - Der Abbruch der Verhandlungen - Срыв переговоров
      - das Abkommen - соглашение
      - einseiteg - unilateral - односторонний
    - - spätestens am 30.09 - не позднее 30.06
    - - umstritten - спорный (in seiner Gültigkeit, seinem Wert o. Ä.) nicht völlig geklärt, sondern verschiedenen Meinungen unterliegend
        eine umstrittene Theorie, Frage, Methode
      - „Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch" - Человеку свойственно ошибаться, но настаивать на ошибке – это дьявольски
  - - - sinken,
      - steigen,
      - senken,
      - steigern
      - Ausfuhr, die – der Verkauf von Waren im Ausland; der → Export (Die Ausfuhr der Waren verlief ohne Probleme.)
      - der Passagierverkehr - пассажиропоток
      - gefragt = marktfähig
      - доступность - Verfügbarkeit, Zugäglichkeit, Erreichbarkeit
      - der Vorstadt
        пригород Vorort
      - Schienenverkehr - рельсовый транспорт
      - Eisenbahnlinie
      - Mobilfunkanbieter - мобильный оператор
    - - etwas absetzen – etwas verkaufen
      - großenteils - в значительной степени, большей частью
    - - gewisse Konsequenzen haben
    - - Drahtloses Breitbandnetzwerk - беспроводной широкополосный доступ
      - fraglich, problematisch, zweifelhaft
    - - Aufsteigende Gebote: englische Auktion
    - - Einbußen, die – große (Geld-)Verluste (Die Firma fürchtet schwere Einbußen - Компания опасается серьезных потерь.)
      - einflussreich – so, dass jemand viel Macht hat
      - gravierend – so, dass etwas schwere Folgen hat (Dies ist ein sehr gravierendes Problem.)
    - - die Gebühr
      - elektronische Warteschlange
    - - Wir müssen uns auf das Problem konzertrieren
      - Wir unterschtützen sie entschieden (решительно)
      - Amortisationszeit - период окупаемости
        
        das Projekt
        
        selbsttragendes Projekt - self-supporting project
        
        ökonomisch selbsttragendes Projekt
        
        witrtschaftlich, finanziell unabhängig
        
        self-sufficiency - Selbstversorgung - Selbstständigkeit - самоокупаемость
        
        der Klimawandel - die Klimaveränderung
        
        Es ist Zeit für mich, mich weiterzuentwickeln und Verantwortung für mein Leben zu übernehmen.
        
        marktführendes Unternehmen
        
        Letztlich werden die Veränderungen in der arabischen Welt zu wirtschaftlichem Wohlstand und politischer Stabilität in der ganzen Region beitragen.
        
        достаточно, вдоволь
        
        hinreichend
        
        genug
        
        Hochgeschwindigkeitszug
        
        Verbesserung - Vervollkommnung
        
        узнаваемость бренда - Markenwahrnehmung
        
        Engagement - приверженность, активность
        
        достаточный
        
        hinreichend
        
        ausreichend
        
        das Aktienpaket - das Aktienkontrollpaket
        
        autarker Mensch - самодостаточный человек - sich selbst genügend
        
        прикомандированные сотрудники - abgeordnete Mitarbeiter
        
        прикомандирование - Abordnung
        
        Treuhandverwaltung - доверительное управление
        
        treuhänderisch verwalten
        
        Der Treuhandvertrag
        
        die am meisten bevorzugte Option für die Zusammenarbeit - bevorzugte Option
        
        Personenbeförderungsleistung - пассажирооборот
        
        die Abweichung
        отклонение
        
        prozentual - в процентном соотношении
      - das neue Modell
    - - die gemeinsame Leistung
    - - Aufnahme in die Kommission - включение в комиссию
- - - - Verkehrsleistung in Mio.Pkm (пассажирооборот) (der Personenkilometer)
        
        Um die geleisteten Personenkilometer zu berechnen, multipliziert man die Gesamtzahl der beförderten Personen mit der Gesamtzahl der zurückgelegten Kilometer. Ein Personenkilometer entspricht der Beförderung einer Person über die Distanz von einem Kilometer.
      - Reisende in Mio
      - Auslastung in%
    - - Tilgungsdeckung
        
        Schuldendienstdeckungsgrad / Debt service coverage ratio / Коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга
      - Wie wird dieser Indikator berechnet?
      - das Verhältnis der verfügbaren (vorhanden) Mittel zu den Schulden
    - - Kundenzufriedenheit
      - Pünktlichkeit
    - - LÄRMREDUZIERUNG
        
        Schallschutzwände
      - RESSOURCENSCHUTZ
        
        Abfallmenge nach Entsorgungsarten trennen
        
        Mülltrennung
    - - Elektrische Lokomotiven
      - Diesellokomotiven
    - - davon elektrisch betrieben, elektrifiziert
      - Länge aller Gleise_ das Gleis
      - Stellwerke
      - Weichen und Kreuzungen
      - Bahnübergänge
      - Personenbahnhöfe_ der