Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
parisuhde=отношение пары, PARISUHTEEN NELJÄ VAIHETTA=4 этапа отношений…
parisuhde=отношение пары
pari+suhde
etenee
3л ед ч edetä= продвигаться
продвигаются
suhde ед ч
yksilöllinen=индвидульный
Jokainen parisuhde on yksilöllinen ja etenee omalla tahdillaan.
etenee omalla tahdillaan.
продвигаться (в чем/как) собственным темпом в финском аддессив
tahti чередование t/d
tahti = такт/темп
KUITENKIN = ОДНАКО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ
havaittu =пассивный залог
havaita=различать
Parisuhteen on kuitenkin havaittu etenevän yleisesti neljän vaiheen kautta.
PARISUHTEEN NELJÄ VAIHETTA=4 этапа отношений пары
RAKASTUMINEN
влюбленность
sulautuvat=3 л мн ч sulautua
sulautua=соединяться/сплачиваться
jossa kumppanit sulautuvat
näkemättä=3 инф абессив
näkemättä = отриц деепричастие
näkemättä=не видя
toisiinsa näkemättä kummassakaan yhtään virhettä
yhtään вообще/совсем
kummassakaan = ни в ком?
kumpi =какой kumpikin оба kummissakin =в обоих по аналогии kaan отрицание ни в каком = ни в ком
???
kummasaakaan
jatkuvasti=постоянно
saattaa kärsiä.=может страдать
kärsi=страдать
kohde=объект
Rakkauden kohde
täyttää=заполнять
täyttää kaikki ajatukset
ajatus=мысль
vallitsee=vallita 3 л ед ч = преобладать
parin välillä vallitsee totaalinen ymmärrys ja yhteys.
ymmärrys=понимание
yhteys=контакт/связь
verrata suoraan toisiin=сравнивать напрямую с другими
verrata=сравнивать
SILMÄT AVAUTUVAT
paljastuu=paljastua=оказываться/обнаруживается
todellinen luonne paljastuu
luonne=характер
todellinen=настоящий
ravistelee=3 ед ч от ravistella = трясти
Vaihe ravistelee suhdetta =этап встряхивает отношения
aiheuttaa ristiriitoja=вызывает конфликты
aiheuttaa =вызывать
ristiriitoja= ristiriita мн ч партитив
ristiriita = risti+riita
крест + драка/ссора = перекрестная драка = конфликт
конфликты
ITSENÄISTYMISVAIHE
этап самостоятельности
ITSENÄISTYMIS+VAIHE
ITSENÄISTYMInen
самостоятельность
KUMPPANUUS
партнерство
alkuhuuma
alku+huuma
huuma=беспамятство
Rakastumisen alkuhuuma ei kestä koskaan loputtomiin
loputtomiin= бесконечно
Missä parisuhteen kehitysvaiheessa olette menossa?
kehitys=развитие
olla menossa= в пути / или быть в прохождении досл
где внутри этапов развития отношений пары вы в пути
лит на каком этапе развития отношений вы находитесь