Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
中国語の語気助詞, 嗎 (「はい、いいえ」で答える疑問文の「吗（ma）」) - Coggle Diagram
中国語の語気助詞
啊
「あ」の意味
啊？你在幹嘛？ → 「あ？何してんだ？」
語気を強める
你在幹嘛啊！ → 「何やってんの！」
使わない方がいい
喧嘩しやすいよ
「よ」の意味
是啊 → 「そうだよ」。
對啊 → 「そうだよ」。
好啊 → 「いいよ」。
誰啊 → 「誰なの？」。
発音： あ
２声の”啊”は「ええっ」とか「何？」という意味があります。中国で生活しているとたまに聞く言葉です。日本語で同様に発音するとケンカが始まってしまうかもしれませんが、中国語はそこまで強い意味はありません。
呢、嗎
疑問文の文末に用い、答えを催促する気持ちを表します。”～吗？”を使う疑問文以外で用いることができます。
例文：你想買什麼東西 呢/嗎？
ピンイン：nǐ xiǎng mǎi shénme dōngxi ne
日本語訳：あなたは何を買いたいのですか？
文脈によっては名詞の後に置き場所や状況を尋ねる代わりの働きをします。
例文：你的手機呢？
ピンイン：nǐ de shǒu jī ne
日本語訳：あなたの携帯は？（場所）
例文：他們都不想去，你呢？
ピンイン：tāmen dōu bù xiǎng qù ， nǐ ne
日本語訳：彼らはみな行きたくないのですが、あなたは？
主語の後に置くと、「～と言えば」の意味になります。大抵は対比・列挙を表す文に用います。
例文：王先生呢，他去上海，我呢，打算去天津。
ピンイン：wáng xiānsheng ne，tā qù shànghǎi ，wǒne ，dǎsuan qù tiānjīn
日本語訳：王さんは上海に行きますが、私は天津へ行くつもりです。
通常の文の文末に用い、動作や状態の継続を表します。（正・正在・在などと一緒に用いることが多いです）
例文：他正在讀課文呢。
ピンイン：tā zhèngzài dú kèwén ne
日本語訳：彼は今、本文を読んでいるところだ。
比較：他正在讀課文嗎?
日本語訳：彼は今、本文を読んでいる?
例文：她還在玩遊戲呢。
ピンイン：tā hái zài wánr yóuxì ne
日本語訳：彼女はまだゲームで遊んでいる
呀
「
発音： いや
吧
文末に”吧”を置くことで命令調を提案調に変化させ語調を和らげることができます。請～吧”で「どうぞ～してください」と丁寧な仕方でお願いする形になります。
例文：你快點吃吧。
ピンイン：nǐ kuài diǎn ér chī ba
日本語訳：早く食べてね。
相手に自分の推察の同意を求める時にも用います。
例文：也許明天他回來吧。
ピンイン：yěxǔ míngtiān tā huílái ba
日本語訳：彼は明日帰ってくるかもね。
嗎
「はい、いいえ」で答える疑問文の「吗（ma）」
今日は暑いですか？
Jīn tiān rè má
今天熱嗎？
あなたはお酒を飲まないのですか？
Nǐ bù hējiǔ ma
你不喝酒嗎？
あなたはもう知っているじゃないか
Nǐ búshì yǐjīng zhīdào le ma
你不是已經知道了嗎？