Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
GLOSA: CONVENCION USADA EN TODA LA LINGUISTICA DE LS EN TODO EL MUNDO -…
GLOSA: CONVENCION USADA EN TODA LA LINGUISTICA DE LS EN TODO EL MUNDO
Definiciones
Transcripción de las señas a un medio escrito representando su concepto
Forma de representación escrita de las señas utilizadas por los investigadores
Mecanismo de notación para facilitar el estudio de los científicos
Sistema de la transcripción que muestra la escritura morfosintáctica y semántica de la LS
Forma de transpolar los contenidos de la LS a la escritura
Forma de categorizar las señas por medio de una o varias palabras escritas
Objetivos del uso de la GLOSA
Describir y explicar el funcionamiento sintáctico de la LS en la lengua usada en la comunicación entre sordos, sin influencia del español
Analizar la LS a partir de la forma y función de sus propias estructuras en relación a las señas y no al español
Evitar partir del español para su estudio sin basarse en el principio "una seña = una palabra"
Convenciones usadas para glosar
GLOSA = Significado de la seña que requiere una palabra del español
GLOSA - GLOSA = Significado de la sena que requiere 2 o más palabras del español
GLOSA ^ GLOSA = Números compuestos
G-L-O-S-A = Uso del alfabeto manual
GLOSA - numero = Varianteas de la seña
aGLOSAb = Indica locaciones diferentes
numGLOSAnum =Indica las personas involucradas en los verbos de concordancia
NUM = Numerales
————————
Linea superior= Indica los RNM con función sintáctica (interrogación, negación, afirmación, exclamación) o la topicalizacion
/ = Pausa
// = Diálogo
Características GLOSA
Mediante ella se puede plasmar el orden gramatical de la LS
Permite regristrar de manera aproximada sus características semánticas, sintácticas y morfológicas
Transcripción de señas a glosas, sujeto-objeto-verbo
Ejemplo: CASA TECHO GATO ESTAR-AHÍ TRADUCCIÓN : EL GATO ESTA EN EL TECHO DE LA CASA
Aspectos sintácticos
Ejemplo:ROPA DORMIR, signo lingüístico que significa pijama en la glosa, CHORIZO NEGRO, signo lingüístico compuesto que significa morcilla en lengua española
Aspectos lexicos
Cuando se usa alfabeto dactilológico para nombres propios, lugares que no tienen seña, o significados que no tienen señas se plasman en glosa separados por guiones. ejemplos: R-O-B-E-R-T-O , S-I-N-G-A-P-U-R F-I-L-O-S-O-F-I-A
Dos palabras para plasmar una sola, Ejemplo: POR-EJEMPLO, significa que una seña puede transcribirse con una o mas palabras
Genero o número
El numeral marca el plural , en estos casos no hace falta que se repita la seña. Ejemplo: MAESTRA DOS , traducción a la lengua española escrita: Dos maestras
Pronombres que se utilizan para marcar el espacio sintáctico: PRO1= Yo PRO2= Tú o Vos o Ustedes PRO3= Él o ella PRO1pl= Nosotros o nosotras PRO2pl= Ustedes PRO3pl= Ellos o ellas
Tiempo pasado, presente o futuro, se marca con adverbios temporales. Ejemplo: Hoy, ayer, mañana o signos léxicos: pasado, presente, futuro
Ejemplo: AYER AQUÍ SORDOS DOS HABER, Traducción escrita: Ayer dos sordos estuvieron aquí