Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Арсенал современного переводчика ISO-17100-Translation-Services…

- - - - Знак "|" - перечисление альтернатив
      - Знак "!" - поиск точного соответствия
      - Заключение запроса в кавычки - поиск точной фразы
      - Знак "*" - замена части слова
      - Знак "/n" - задание расстояния между слов
      - Команда "#url" - ограничение по адресам
      - Команда "#link" - поиск ссылок
      - Команда "site:xy" - фильтр на поиск определённого домена
      - Команда "filetype:xy" - поиск определённых форматов
      - Знаки "+" и "-" - включение и исключение
    - - Двуязычный словарь
        
        Сфера употребления слова
      - Параллельные тексты
      - Проверка значения и сочетаемости в одноязычных словарях
      - Поисковые системы
    - - Дешифровка сокращений
      - Поиск эквивалентной формы
      - Верификация сферы
  - - - Расширение фоновых знаний
      - Составление одноязычного и двуязычного корпуса текстов
      - Выявление конвенций текста
      - Лексический поиск
      - Сбор фактологической информации
    - - Тематически ориентированные тексты
      - Тексты определённого типа и жанра
      - Поиск переводческих соответствий для сокращений, идиом, терминов
    - - Обращение к соответствующим сайтам
        
        Справочные
        
        Энциклопедии
        
        Глоссарии
        
        Терминологические базы
        
        Словари
        
        Презентационные
        
        Сайты предприятий, организаций
        
        Сайты правительств
        
        Сайты международных, общественных организаций
        
        Сайты профессиональных союзов
        
        Персональные
        
        Блоги
        
        Личные страницы
      - Иконка замка в поисковой строке
      - Возможность идентификации автора сайта
      - Актуальность и стабильность сайта
      - Архитектура сайта
      - Целевая аудитория сайта
      - Редакторская работа сайта
      - Достоверность информации
- - - - Версии
        
        Бесплатная
        
        Коммерческая
      - Особенности
        
        Наличие встроенных словарей
        
        Распознание документов графических форматов
        
        .jpg
        
        .bmp
        
        Распознание текста при плохом сканировании
        
        Возможность скачивания 4 разных документов
        
        Перевод
        
        Двуязычный документ
        
        Translation Memory
        
        Оригинал
      - Преимущества
        
        Оптимизация работы
        
        Повышение производительности
        
        Единообразие перевода
        
        Улучшение качества перевода
      - Недостатки
        
        Высокая стоимость
        
        Невозможность перевода всех типов текстов
        
        Допущенная ошибка распространяется на весь документ
        
        Сложность передачи анафорических связей
        
        Затрудненная работа с тегами (особенно в графическом формате)
- - - - Адекватность
      - Краткость, доходчивость
      - Отсутствие нелогичного и невразумительного изложения
      - Использование стандартных словесных форм
      - Свобода от стилистических дефектов
      - Соответствие жанровым особенностям документа
      - Терминологическое соответствие ГОСТам
      - Единство терминологии
      - Отсутствие пропусков, опечаток, ошибок
      - Соблюдение правил редакционно-издательского оформления
    - - Полнота
      - Своевременность
      - Точность
      - Терминологическое соответствие и единообразие
      - Соблюдение стандартов страны/компании
      - Оформление
    - - Точность
      - Терминология
      - Правильность
      - Стиль
      - Соответствие региональным языковым стандартам
    - - Адекватность
      - Единство терминологии
      - Соответствие требованиям заказчика и требованиям справочной литературы
      - Соответствие требованиям к оформлению перевода
      - Соответствие общим и стилистическим нормам и правилам языка перевода
    - - Отсутствие грамматических и орфографических ошибок
      - Правильная передача смысла и подтекста оригинала
      - Последовательная терминология
      - Перевод не должен быть хуже оригинала
    - - Соответствие правилам орфографии, грамматики и нормам словоупотребления языка перевода
      - Стилистическое соответствие исходному тексту
      - Соблюдение синтаксического единообразия
      - Предоставление окончательного и правильно отформатированного текста перевода без опечаток, грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок и непереведённых фрагментов текста
      - Переведённый текст должен обладать всеми характеристиками, зафиксированными в договоре в виде требований заказчика
      - Единство терминологии во всем тексте
  - - - Непереведённые сегменты
      - Пропущенные сегменты
      - Неполный перевод
      - Частичный перевод
      - Сегменты, содержащие недопустимые/повреждённые символы
    - - Разные сегменты на языке оригинала, имеющие одинаковый перевод
      - Одинаковые сегменты на языке оригинала, имеющие разный перевод
    - - Сравнение пунктуации в конце исходного и переведённого текста
      - Правильность расстановки пробелов перед знаками пунктуации
      - Двойной пробел
      - Повторяющиеся знаки пунктуации
      - Проверка парности скобок, расстановки апострофов и кавычек, распознавание двойных точек и многоточия
    - - Точность передачи и соблюдение форматирования, разрядов, дробей
      - Правильность конвертирования единиц измерения
      - Преобразование чисел в текст
    - - Соответствие глоссарию проекта
      - Проверка непереводимых сегментов