Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Реалии - Coggle Diagram
Реалии
Способы перевода
транскрипция
освоение
калька
транслитерация
семантический неологизм
уподобляющий перевод
контекстуальный перевод
полукалька
гипонимический перевод
опущение реалии
передача чужой для исходного языка и языка перевода реалии
Классификации
Предметная
Общественно-политические реалии
Этнографические реалии
Географические реалии
Временное деление реалий
Современные
Исторические
Местное деление реалий
плоскость 2 языков
чуждые для этой пары
чуждые для одного из
плоскость нескольких языков
интернациональные
региональные
плоскость 1языка
чужие
локальные
микролокальные
национальные
свои