Mais cette déclarat° est contredite par la suite de la phrase (une longue rectification qui durera du vers 635 au vers 640), dans laquelle, à l'aide des connecteurs "non point tel (v.635)... Mais (v.638)... Tel qu'on (v.640)", elle oppose deux portraits de Thésée : celui d'aujourd'hui, héros négatif, présenté comme un "voleur adorateur" (V636) - autrement dit, un séducteur inconstant - ; et le Thésée d'autrefois, "charmant, jeune" (V639), qui attire malgré lui ("un peu farouche", V638) un cortège innombrable de femmes, comme en témoigne l'expression "traînant tous les cœurs après soi" (V639).