Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

DICTIONNAIRES ARABES - Coggle Diagram

- - - - Matn al Lugha de Ahmad Rida 1958 = exclu les termes techniques des arts/sciences, les exemples litt & les explica° // inclus nvelles significa° des poètes/écrivains contemporains. Lexique unique.
      - Al Mu3jam al Wasit (académie Caire)1960 & Al Wajiz 1980 = exclu les termes archaïques ss rapport av l'utilisa° moderne; ordre alphabétique; citat°; indique voyelle des verbes conjugués
      - Al mu3jam al Kabir (académie Foued al Awwal) 1946 = organise en fonct° base/subordonné, concret/abstrait, direct/métaphore, familier/étrange
      - Al Ra3id 1965 = entrées en fonc° prononcia°; simplifica° déf selon ordre +courant/utilisé; emprunts autres langues; dialecte libanais
      - Mvt gé de production individuelle parrainée par des académies de langue arabe
      - Al Mu3jam al 'arabi al asasi 1989 = racine trilitérale; illustra°; sujets spécialisés (non général)
    - - Lughat al Arab de Al Massif 1993 = registre classique & moderne ; racine trilitérale; mots référencés av d'autres mots
      - Al Kafi de M. Halil Basha 1994 = organisé en fonc° prononcia°
      - Al Muhit de al Lughami 1993 = bcp illustra° couleur; ressemble encyclopédie; conserve mots arabe classique
      - Al Hadi ila light al Arab de Al Karmi 1991 = racine trilitérale; nbreux termes technologie, politique, science, biologie...
    - - Al Munjid de Al Yasu3i 1908 (Beyrouth)
      - 3Aqrab al mawarid de Al Shartouni 1912 (Beyrouth)
      - Muhit al Muhit de Al Bustani 1870 (Beyrouth)
      - Al Bustan de Al Bustani 1930 (Beyrouth)
      - Répertoriés via racine trilatérale - tirés de lexiques médiévaux (Lisan al 3arab, al Qamus al Muhit)
    - - AL Ghani al zahir de Al 3azm 2013 = vocalisé; ordre alphabétique selon prononciat°; déf + étymologie + citaT° ds contexte spé;
      - Dictionnaires informatiques (Al ma3ani, Ma3ajim, Arabdict, Al bahut al arabe, mu3jam al Dawha al tarihi)
    - - Env 60 dico produits // efforts des lexicographes libanais (syrien, palestinien)
      - Début av le dvpt d'Al Bustani Muit al muhit 1870
- - - - AR/Latin de Freytag 1830 basé sur al Qamus, al Sihah & Golius. Pas d'ex, pas de citat°
      - AR/Espagnol d'Alcala 1505 & AR/Latin de JB Du Val 1632
      - AR/Latin de Golius en 1653 basé sur Al Sihah
    - - AR/Turc - traduction° d'al Sihah & Qamus. Dico Recueil des langues turcs par Al Kasgari
      - AR/Persan - Al Zamahsari au XIe siècle, répertorie les mots ss racine par ordre alphabétique
  - - - Dico spe: lié à des domaines pro, pas d'info suppl, listes de voc
      - Dico général : voc gé, mots/trad/express°, infos Gramm, utilisa° du mot
    - - Dico MSA existent ds les 2 alors que dico AC sont passifs
      - Dico langue etrangère/AC n'existent pas/rare; les plus répandus sont MSA gé/spé/actif & dialectal
      - Dico actifs (codage en langue cible): fournissent des info pr coder les textes en langue cible //Dicos passifs (info de langue source pr décoder textes)
      - Dico LE/MSA = encyclopédie contenant seulement des traduc° termes scientifiques
    - - AR standard moderne : issue de l'AR classique, participe aux dvpt modernes & besoin de créer voc spé & technique
      - AR dialectal
      - AR classique : langue statique ds laquelle bcp de mots ont des sens spé mais peu courants