Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Машинный перевод (факторы, затрудняющие машинный перевод (различия в…

- - - - сравнение текста, подлежащего переводу, с внутренней базой, хранящей разбитый на предложения параллельный текст на исходном языке и его перевод, полученный традиционным способом
      - Этапы в процесс перевода с помощью Translation Memory
        
        Поиск совпадений между сегментами исходного текста и сегментами, хранящимися в базе переводов
        
        Перевод ненайденных сегментов и редактирование частично совпадающих сегментов.
        
        Сохранение выполненных переводов в базе TM для последующего использования
        
        Сегментирование исходного текста в соответствии с заданными правилами сегментации.
      - разработки в сфере технологий памяти переводов
        
        SmartCAT
        
        можно осуществлять менеджмент переводческих проектов, выполнять коллективный перевод, вносить редакторскую правку в уже переведенный фрагмент и др
        
        возможность распознавания документов графических форматов (.jpg, .bmp и др.)
        
        возможность создания тематических глоссариев
        
        можно подключить также к проекту машинные переводчики сторонних разработчиков
        
        Зачастую текст в переводе смещен, не умещается на странице, выходит за границы разметки и его практически невозможно отформатировать
        
        определённую трудность при работе с документами (в особенности графических форматов) представляют собой теги
- - - - Lingvo (www.lingvo.ru), Multitran (www.multitran.ru), Контекст (www.dics.ru).
    - - Copernic Desktop Search, Yahoo Desktop Search, Google desktop, X1
    - - ABBYY PDF Transformer, Paint, CoralDraw, Microsoft Oﬃ ce Document Imaging
- - - - Непригодность для текстов
        
        с метафорическими сравнениями
        
        сложными синтаксическими конструкциями
        
        с распространенными определениями
        
        с ССП и СПП