Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA 01 Origen L.E en Am (Debate entre…
LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA
Debate entre Lapesa, Gonzales, Alvar, Montes entre otros acerca de:
Uso de termino: Español
DE
América, aparece con la INDEPENDECIA de América
Termino "Español EN América" Implica triunfo de Imperio Español.
Lengua española en América evoluciona CONSTANTEMENTE
Los primeros descubridores (1492) hablan versión clásica del Español.
ejemplos
:
VANEDAD
(vanidad)
ROÍDO
(ruido)
FERMOSO
(hermoso)
FORMIGA
(hormiga)
MUGER
(mujer)
DIXO
(dijo)
EL ESPAÑOL EN AMÉRICA EVOLUCIONÓ
Ese mismo año, los judeoespañoles son expulsados de España, por intentar convertir a cristianos al judaismo.Ellos hablaban español clásico de finales del siglo XV
El judeoespañol se fosiliza en las diversas regiones del mundo en las que se dispersaron los expulsados.
EVOLUCIÓN DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA
*Producto
de la nivelación hecha por los expedicionarios en sus oleadas durante el siglo XVI.
*Hubo
variedad lingüistica desde el comienzo.
1492: Pobladores llegan a las Antillas. Lengua española característica del periodo "clásico".
1519: Dávila funda ciudad de Panamá
1521: Hernán conquista México
1532 Pizarro conquista Perú:
1533: Pedro de Heredia funda Cartagena
1547: Reconquista de Venezuela
Siglo XVII: Conquista de
Formación del Español
Visión de De Granda (1994)
Considera dos aspectos
Tipos de Procesos Lingüísticos
1a Etapa: Nivelación según zonas de América durante todo el siglo XVII
Se evidencias rasgos fonológicos del acento andaluz en América
Se teoriza que el acento andaluz haya influido en el español de América.
2a etapa: se pone en marcha la modalidad FORMAL por autoridades oficiales
Según Alonso y De Granda: koiné lingüista tardó en gestarse en América. Por tanto rechazó el español de fin de siglo XV
Sistema Fonológico
: Últimos ajustes en fonemas de la lengua española terminaron de darse en segunda mitad del siglo XVI tanto en España como en América
Fenómenos de Poblamiento
Pobladores vinieron en oleadas durante el siglo XVI, en especial en la segunda mitad de siglo.
Esto contribuye a la nivelación de las hablas españolas de siglo XVI en América
Cuando se consolidó el idioma, empezó la colonización
Condiciones Socio-económicas y Culturales
Estas diferencias deben ser considerada en segundo lugar
Vision de Rona (1969) Considera 3 ejes:
Sistema Diacrónico. (Cambia con el tiempo)
Evolución del idioma en America durante el siglo XVI
Sistema Diatrópico. (Que cambia en el espacio)
Lengua Española cambia cuando llega a América
Se presume de mayoría de pobladores Andaluces
Sistema Diastrático.
(Cambia según clase social de hablantes)
En "las Indias" predominó el elemento popular. Vinieron mas personas de clase social baja que nobleza.
Esto explicaría porque el español en América era más populista.
