Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Notions de base pour traduire (traduction (C'est une discipline exacte…
Notions de base pour traduire
traduction
C'est une discipline exacte
avec ses problèmes particuliers
C'est un art
puisqu'il y a plusieurs traductions d'un même original
Il faut connaître des méthodes pour traduire
Il ne suffit pas d’être bilingue
Son but est d'examiner comment fonctionnent les pièces du système pour rendre l'idée exprimée dans l'autre langue
F. de Saussure
Le signe linguistique
Signifié
partie conceptuelle
Signifiant
partie linguistique
Situation
Réalité que les mots évoquent
Signification et valeur
Signification
sens d'un signe dans un contexte donné
Valeur
c'est ce qui oppose un signe d'autres
Langue et parole
Langue
Les mots et les constructions a la disposition du sujet parlant
Lexique, grammaire, etc.
Parole
Les mots qui sont vraiment utilisés
Le message relève de la parole
la langue évolue par la parole
Servitude et option
Servitude
Ensemble de limites qui font la langue auxquels on est contraints
langue
Option
Liberté qu'on a pour choisir parmi les servitudes
parole
Stylistique
Stylistique comparée
Elle reconnaît les démarches des deux langues en les comparant
stylistique interne
éléments affectifs aux éléments intellectuels
Les niveaux de la langue
la langue commune
Langue vulgaire
les jargots
langue populaire
l'argot
Bon usage
la langue
poétique
littéraire
écrite
la langue familière
Alexa Benhumea Ruvalcaba