Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
间接与直接 (委婉 (表现 (分类 (官方委婉语，职业委婉语、学校委婉语、各种事物委婉语。), 特点：数量多，使用频繁，涉及的范围相当广泛。,…
间接与直接
委婉
表现
特点：数量多，使用频繁，涉及的范围相当广泛。
背景：英国维多利亚女王时代，社会风尚强调体面，人要装正经，谈吐要彬彬有礼，凡事要兜圈子说话；在现代英美社会，说话委婉、含蓄、幽默被认为是文明与礼貌的象征。
分类
官方委婉语，职业委婉语、学校委婉语、各种事物委婉语。
目的：为了回避或掩盖某些严酷的社会现实、或为了防止出语伤人，避免有失体统，以显得文明礼貌。
定义：委婉说法是用一种比较婉转、间接的方式来谈论不宜直言的人或事物。在特定语境中，人们往往会借用温和、动听的委婉语来代替粗鲁、刺耳令人不适的言辞。
缺点：过多的使用委婉语给人一种闪烁其词、矫揉造作的印象，许多委婉语还用来掩盖事实，欺骗公众，影响人们直接的思想交流。
迂回
定义：迂回是一种拐弯抹角的说法，是用较多、较长或不清的词语来表达原来简短的词语就能说清的意思。
表现：用合成词来代替简单介词；使用非人称表达或被动式；官样文章
原因：英语的总体表现风格倾向于间接，西方人似乎认为，表达方式越间接，言辞的礼貌程度就越高。
含蓄
表现
低调陈述
定义：以含蓄的语气故意把大事化小，用轻描淡写的言辞来加深对方的印象。
表现：有节制而又漫不经心的曲言，往往带有幽默和冷嘲的味道；动词、形容词也可达到轻描淡写的效果；用低调词代替高调词；少用激烈的词语，避免滥用形容词和副词。
间接肯定
定义：用否定的词语，强调其反义，这种用反说代替正说的弱式双重否定往往能产生委婉的效果。
否定之否定：较为婉转且显得有分寸，但有时会妨碍直接的思想交流；英语还常用一些否定的形式拐弯抹角地表达强烈的肯定意义；英语含有一些多余否定，也用否定的形式表达肯定的语义。
委婉否定:把直接的否定变得含蓄、婉转、使口气显得温和而不武断，谦逊而留有余地。
婉转暗示：用含而不露的言辞留下弦外之音，有些说法则跳过逻辑层次，让对方去寻味。
概述：汉语比较倾向于直截了当，有含蓄表达法，但较常用作修辞手段；而英语则比较常用低调陈述，间接肯定，委婉否定和婉转暗示的表达方式。
汉语的直接
汉语的敬辞与谦辞：敬辞用来褒扬对方或与对方有关的人、事物或行为，以表示恭敬；谦辞用来贬抑自己或与自己有关的人，事物或行为，以表示谦虚。
汉语的婉言与委婉语：汉语委婉语的数量和种类没有英语那么多，而且大多数涉及生理、生活、人际等语音与委婉语相似的题材，缺少像英语那样涉及政治、经济、外交、战争、教育、广告等题材的委婉语。
表现：英语表达倾向于间接婉约，汉语表达倾向于直接明快，英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的表达方式
分类
用转移否定的方法使否定口气显得间接而不唐突。
用肯定的形式表达否定的意义，常见于含蓄虚拟句、反意问句、省略句、诅咒语和讽刺语。