Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
静态与动态 (英语的静态倾向 (名词化 (名词化指用名词来表达原来属于动词（短语）所表达的信息，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态等。,…
静态与动态
英语的静态倾向
-
-
用名词代替形容词，构成标题式短语：早期是报刊版面为了节省版面，只把具有刺激性的词语挤在一起，名词连用。这种短语结构简化，表达仿版，后来在现代汉语里使用广泛。但名词定语与被修饰词之间存在不同语义关系，有时要联系社会文化背景知识和语境才能正确理解其含义。
-
-
-
英汉的互译
英汉静态动态的不同特点：英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制，一个句子结构通常只能使用一个谓语动词，所以必须借助动词以外的词类，如名词和介词，名词不受形态变化规则的束缚，且使用灵活多变，因此导致了名次的广泛使用；汉语动词没有形态变化的束缚，使用自由，因此必然呈现动态倾向。
-
-
-
-
-
-