Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

LES PRÉPOSITIONS (EMPLOI DANS LES COMPLÉMENTS CIRCONSTANCIELS (I Les…

- - - - Les prépositions simples
        
        De
        
        Sin
        
        Tras
        
        Hacia
        
        Desde
        
        Según
        
        Mediante...
        
        En
      - Les locutions prépositives
        
        a causa de
        
        por mor de
        
        pese a
        
        sin embargo
        
        con respecto a
    - - Valeur première de EN et A
        
        a. A sert essentiellement à exprimer le lieu où l'on va, le terme d'un déplacement spatial, temporel ou figuré
        
        Employée fréquemment après les verbes MIRAR et SEÑALAR, la préposition A exprime la direction du regard ou du geste. Elle a la même fonction après le verbe APUNTAR employé dans le sens de POINTER, VISER,MONTRER
        
        :arrow_forward: Salimos a la calle
        
        :arrow_forward: Fue la única conclusión a la que fue capaz de llegar
        
        b. La préposition EN s'emploie pour situer dans l'espace lorsqu'il n'y a pas de mouvement d'un lieu vers un autre. EN s'emploie aussi pour situer dans une période temporelle : devant les noms de mois, de saisons, d'années...
        
        :arrow_forward: Viven en Madrid
      - EN et A dans l'expression de la situation "absolue" et relative
        
        a. La préposition A exprime parfois la situation sans mouvement dans l'espace ou le temps.
        A a alors une valeur "relative" par rapport à un autre objet alors que EN a une valeur "absolue" sur un objet ou un lieu (ou temps)
        Les propositions EN et A sont ainsi employés:
        
        :arrow_forward: Se sentó a su mesa
        
        :arrow_forward: Lo dejó en la mesa
        
        Dans l'expression de l'espace , de la distance : A situe à une certaine distance alors que En situe à l'interieur d'un espace
        
        b. La préposition A introduit de nombreux compléments exprimant une distance, spatiale ou temporelle , par rapport à un point de référence.
        Ils s'utilisent ainsi :
        
        Pour dire le niveau, l'altitude
        
        :arrow_forward: Está a un nivel alto
        
        :arrow_forward: a 10 000 metros de altitud
        
        Dans une indication temporelle exprimant une durée qui correspond en français à AU BOUT DE
        
        :arrow_forward: A los pocos segundos se incorporó
    - - a. La préposition SOBRE correspond au français SUR, au sens propre et au sens figuré
        Au lieu de SOBRE employé au sens propre, l'espagnol emploie souvent EN. SOBRE indique nettement l'idée de superposition et s'impose dans les cas où EN qui correspond aussi au français DANS serait ambigu
        
        :arrow_forward: Dormía en un jergón sobre la estera...
    - - a. Employées dans les compléments de lieu, les prépositions DE et DESDE introduisent toutes deux un lieu de provenance, la désignation d'un point de départ ou depuis lequel se réalise une action
        
        :arrow_forward: No proveniente de su piel sino desde el abismo de su ser.
      - b. Pour dire la préposition française DEPUIS suivie d'un complément de temps, on emploie généralement DESDE suivi ou non du verbe HACER à la troisième personne du singulier.
        Cependant, il faut différencier DESDE et DESDE HACE qui ont une valeur très différente:
        
        DESDE introduit un complément indiquant une date ponctuelle/ Cette préposition envisage le point de départ, le début d'un certain laps de temps.
        
        Elle peut être suivie de la conjonction QUE, et former ainsi une locution conjonctive introduisant une proposition temporelle
        
        :arrow_forward: Te esperaba desde lunes
        
        :arrow_forward: Desde que el barón de Cañabrava la abandonó
        
        DESDE HACE est toujours suivie d'un complément indiquant une période temporelle, une durée.
        
        :warning: DESDE ne peut pas être adverbe et signifier DEPUIS comme en français , il doit être suivi d'un complément
        
        :arrow_forward: Ha pasado tiempo desde entonces
    - - a. Lorsque la préposition POR introduit un complément de lieu ou de temps, elle peut avoir deux valeurs:
        
        Devant un terme ayant trait à l'espace, elle indique le passage à travers un lieu. On l'emploie après des verbes tels que PASAR...
        
        :arrow_forward: Vagabundea por la costa
        
        POR peut situer de façon approximative dans l'espace ou le temps
        
        Il peut être utilisé devant les noms des parties de la journée envisagées globalement :arrow_forward: por la mañana...
        
        :arrow_forward: Por los años treinta
      - b. PARA dans un complément de lieu ou de temps possède des valeurs très proches de sa valeur première qui est le but, la destination.
        
        Dans les compléments de lieu, PARA indique la destination, la direction d'un déplacement, d'un mouvement
        
        :arrow_forward: Me voy PARA la Habana
        
        Dans les compléments de temps, PARA introduit une destination temporelle, ou l'échéance d'un délai. L'expression "de un día para otro exprime cette valeur.
        
        :arrow_forward: Es para toda la vida
        
        :arrow_forward: Volveré para Pascua
    - - a. HACIA, vers indique essentiellement la direction, elle sert aussi à exprimer une situation approximative, temporelle ou spatiale
        
        :arrow_forward: Venga usted hacia las cuatro
        
        :arrow_forward: Se dirige hacia el supermercado
      - b. ENTRE correspond la plupart du temps à l'une des prépositions françaises ENTRE, PARMI ou AU MILIEU DE, elle s'emploie généralement devant deux noms ou pronoms coordonnés , devant un nom pluriel ou encore devant un nom colectif tel que LA MUCHEDUMBRE, LA ROPA....
        
        :arrow_forward: Entre abril y mayo
        
        :arrow_forward: Entre los árboles
    - - a. La préposition CHEZ signifie généralement "dans la maison de", on le traduira en espagnol par le mot CASA précédé de la préposition requise par le verbe de la phrase
        Lorsque la maison n'est pas celle du sujet du verbe ou de l'auteur du discours, on intercale un possessif entre la préposition et le mot CASA, ou on fait suivre ce dernier d'un complément de nom
        
        :arrow_forward: Me fui a casa
        
        :arrow_forward: Viví tres días en su casa
        
        :arrow_forward: En la casa de Bernardo
      - b. On adaptera la traduction de CHEZ en fonction du sens qu'a cette préposition dans la phrase française
        
        Si CHEZ signifie "dans le pays de" on le traduira par EN tierra de, EN el país de
        
        Si CHEZ représente est suivi d'un nom de métier, on fera suivre la préposition du nom de la boutique correspondante
        
        Dans certains cas les prépositions A , DE et POR peuvent être suivies du nom du métier
        
        :arrow_forward: Ir al dentista
        
        :arrow_forward: Ir a la zapatería
        
        Si CHEZ signifie "PARMI", on emploiera "ENTRE"
        
        :arrow_forward: Entre nosotros el público culto no es muy abundante = Chez nous
  - - - a. La principale préposition servant à exprimer le but est PARA. C'est là sa valeur première
        
        :arrow_forward: No tuve fuerzas para hacerlo
      - c. La préoposition PARA a une valeur proche de sa valeur finale lorsqu'elle est employée devant un nom ou un pronom pour exprimer la destinationn d'une action ou d'un objet
        
        :arrow_forward: Canto para todos
      - d. L'emploi de la préposition A est obligatoire en espagnol entre un verbe de mouvement et un infinitif qui suit alors qu'en français il s'agit d'un construction direct (aller faire, venir faire etc..)
        La valeur finale de A est synonyme à celle de PARA après un verbe n'indiquant pas de déplacement. Cette prépositon A est très fréquente devant le pronom interrogatif QUÉ
        
        :arrow_forward: Voy a ir a buscarla
        
        :arrow_forward: Me levanté a leer
        
        :arrow_forward: A qué vienes ?
    - - a. L'expression de la cause s'effectue essentiellement à l'aide de la préposition POR qui s'oppose ainsi à PARA dont la valeure première est finale.
        La construction POR + infinitif équivaut à une proposition causale introduite par PORQUE
        
        :arrow_forward: Gracias por su atención
        
        :arrow_forward: Eso le pasa por ir contra el sentido común
      - e. La préposition DE peut également servir à exprimer la cause
        
        Elle peut avoir la valeur de POR quand elle s'emploie devant un nom, un pronom ou un infinitif
        
        :arrow_forward: Y murío? Y de qué? No supe de qué
        
        :arrow_forward: Tal vez de tristeza
        
        :arrow_forward: Se sorprendió de tener miedo
        
        Devant un infinitif , l'expression peut être assortie d'une restriction quand DE est précédé ou suivi de l'adverbe SOLO
        
        Cela correspond en français à RIN QUE DE... suivi d'un infinitif
        
        :arrow_forward: DE SOLO pensarlo
        
        :arrow_forward: SOLO DE pensarlo me da miedo
        
        DE peut être employé avec sa valeur de cause dans des structures emphatiques correspondant en français à TELLEMENT, TANT, á force de...
        
        On peut les rendre en espagnol par:
        
        DE suivi d'un adjectif qui s'accorde avec le nom auquel il se rapporte et peut être complété par une proposition introduite par QUE
        
        :arrow_forward: De terribles que me parecían
        
        :arrow_forward: La piel parecía a punto de ceder, de tensa
        
        DE TANTO s'emploie devant un infinitif, un nom, un adjectif ou un adverbe. TANTO s'apocope en TAN devant un adjectif ou adverbe. La structure peut être complétée par une proposition introduite par QUE ou COMO
        
        :arrow_forward: De tan tripones
        
        :arrow_forward: De tanto calor que hacía
        
        La locution DE PURO s'utilise devant un adjectif qui s'accorde avec le nom auquel il se rapporte, cette epxression est littéraire
        
        :arrow_forward: Una verdad estéril de puro lógica
        
        La structure DE LO ... QUE endadrant un adjectif ou un adverbe
        
        :arrow_forward: De lo apretados que estaban
  - - - a. POR est la préposition qui introduit la plupart des compléments d'agent.
        
        :arrow_forward: No se deja llevar por su opinión
    - - a. CON introduit fréquemment un complément de moyen
        
        :arrow_forward: Golpeó con un puño
      - b. La préposition CON sert à exprimer la manière, on l'emploie ainsi:
        
        Accompagnée ou non de l'adverbe SOLO devant un infinitif, la tournure correspond en français à IL SUFFIT DE, RIEN QU'EN ...
        
        :arrow_forward: Con solo apretarlas
        
        :arrow_forward: Con estirar el brazo
        
        Devant un sustantif précédé ou non d'un déterminant
        
        :arrow_forward: Con la cabeza baja
        
        :warning: Dans les compléments de manière, lorsque le substantif est suivi d'un adjectif ou d'un complément circonstanciel, la préposition CON s'emploie souvent mais n'est pas toujours obligatoire
        
        :arrow_forward: Manuel seguia riendo, las manos en las rodillas
        
        :arrow_forward: Las unas rosario en mano, las otras con un cirio...
- - - - a. On emploie en règle générale la préposition A devant les compléments d'objet direct désignant une ou des personnes déterminées. On ne l'emploie pas si le COD désigne une ou des choses.
        
        :arrow_forward: Angelina solía ver a los mirones de ahí
      - b. On n'emploie pas A devant un COD désignant une ou des personnes indéterminées
        
        :arrow_forward: HabÍa visto soldados, policías ?
    - - On emploie la préposition A si la ou les personnes sont désignées :
        
        Par leur nom propre : on emploie A devant les noms d'auteurs. Néanmoins , dans le langage musical A n'est pas employé devant les noms de musiciens après les verbes tels que TOCAR, DIRIGIR, INTERPRETAR...
        
        :arrow_forward: Tocó Schubert
        
        :arrow_forward: Traducí a Baudelaire
        
        Par un nom (qui peut être collectif) précédé d'un article défini, possessif, démonstratif, interrogatif, exclamatif ou des adjectifs relatifs CUYO et CUANTO
        
        :arrow_forward: El doctor conocía a los niños
        
        :arrow_forward: A cuántos hombres....?
        
        Par un numéral COD ou en apposition au COD, précédé d'un déterminant défini ou démonstratif
        
        :arrow_forward: Mataron a los dos
        
        Par un nom précédé d'un adjectif indéfini à fort pouvoir de détermination tel que CADA, TODO, CUALQUIER, AMBOS
        
        :arrow_forward: A toda mujer que haga
        
        Par un pronom démonstratif, possessif, interrogatif ou exclamatif / ou par un pronom personnel tonique COD
        
        :arrow_forward: Le conocía yo a este...
        
        Par un des pronoms relatifs QUIEN, EL QUE, EL CUAL, LOS CUALES
        
        :arrow_forward: A quien nunca vio
        
        :arrow_forward: al cual buscan
        
        Par un pronom indéfini
        
        :arrow_forward: No se veía a nadie
    - - a. L'espagnol emploiera la préposition A devant les COD non déterminés ou faiblement déterminés désignant des personnes lorsqu'elles sont considérées comme connus dans l'esprit de l'auteur du discours
        
        :arrow_forward: Estoy buscando a un amigo
  - - - e. L'emploi de la préposition A est de règle, meme devant un COD désignant un ou des objets après des verbes comme LLAMAR, NOMBRAR, ELEGIR, HACER, DECIR...
        
        :arrow_forward: Llaman a su operación
      - f. On emploie la préposition A après les verbes exprimant une position relative par rapport à autre chose, comme PRECEDER, SUCEDER, SUPERAR, AVENTAJAR, SEGUIR
        
        :arrow_forward: A la disciplina sustituye la anarquía
  - - - On veillera à ne pas omettre la préposition A
        
        Devant un pronom (personnel complément tonique, indéfini TODOS) en apposition à un pronom personnel COD désignant une ou des personnes
        
        :arrow_forward: Han matado a tu padre , y a ti
        
        Devant un pronom COD désignant une ou des personnes si le verbes est sous-entendu
        
        :arrow_forward: Y la voy a conquistar -- A quien?
- - - - a. Comme en français la préposition DE introduit en espagnol la plupart des compléents de nom (ou de pronom). Il peut s'agir d'un nom, d'un pronom, d'un infinitif, d'un adverbe ou même d'un préposition
        
        :arrow_forward: A tres mesas de distancia
        
        :arrow_forward: a la una de la mañana
        
        :arrow_forward: Hombre de edad avanzada
    - - b. La préposition DE est fréquemment employée après un adjectif pour introduire un infinitif complément, dans les structures où elle correspond à la préposition française À
        
        :arrow_forward: Un cajón duro de abrir
        
        :arrow_forward: un espectáculo nada fácil de pintar
    - - a. Comme en français la préposition A introduit de nombreux compléments d'objet indirect exprimant le destinataire de l'action dite par le mot qui les régit
        A s'emploie notamment devant un nom désignant un jeu après des verbes tels que JUGAR, GANAR, PERDER, APOSTAR
        
        :arrow_forward: Leyó la carta a su mujer
        
        :arrow_forward: Apostar a los naipes
      - b. A s'emploie dans certaines conditions devant les compléments d'objet direct (de personne) (cf cours sur a dans les compléments d'objet direct)
        
        :arrow_forward:Convencí a mi madre
      - c. C'est la préposition A que l'on utilise, comme en français, avec les verbes inchoatifs, correspondant au français COMMENCER Á , SE METTRE Á
        
        Les verbes EMPEZA, COMENZAR se construisent avec la préposition A lorsqu'ils précèdent un infinitif
        
        :arrow_forward: Empecé a temblar
        
        PONERSE A peut traduire dans tous les cas le français SE METTRE À
        
        :arrow_forward: se puso a recorrer
        
        ECHAR A s'emploie avec les verbes exprimant le déplacmeent, tels que ANDAR, CAMINAR, CORRER, RODAR, VOLAR
        
        :arrow_forward: echaron a correr
        
        ECHARSE A s'emploie avec les verbes comme LLORAR REÍR ou TEMBLAR
        
        :arrow_forward: Se echó a temblar
        
        ROMPER A admet les verbes REÍR OU LLORAR mais aussi avec les verbes qui expriment un phénomène atmosphérique : LLOVER,NEVAR..
        
        :arrow_forward: Rompió a reír
    - - a. Employée après un verbe d'état tel que SER ou PARECER, la préposition DE sert à exprimer l'origine, la matière, l'appartenance
        
        :arrow_forward: No es de aquí
        
        :arrow_forward: Era de oro
        
        :arrow_forward: Todo es de Dios
      - b. DE possède une valeur proche de sa valeur première (origine, provenance):
        
        Après des verbes comme RECIBI, ACEPTAR, ADMITIR
        
        :arrow_forward: El dinero que recibían de ellos
        
        Après des termes exprimant l'éloignement ou la séparation, où la préposition DE introduit l'origine du mouvement
        
        :arrow_forward: El hombre moderno huye DE sí mismo
        
        Après des verbes ou des adjectifs exprimant la différence ou le désaccord, où après des verbes tels que DIFERIR, DISCREPA, ou des adjectifs comme DISTINTO, DIFERENTE
        
        :arrow_forward: Disienten de esta valoración :
      - c. DE s'emploie dans les compléments partitifs , soit pour désigner l'ensemble dont on distingue une partie, exprimée ou sous-entendue.
        C'est ainsi que cette préposition s'emploie devant un numéral, souvent suivi de l'indéfini CADA , comme équivalent du français SUR dans des formulaes telles que "UN SUR TROIS"
        
        :arrow_forward: Era como uno de ellos
        
        :arrow_forward: En Venezuela hay de todo
      - d. Comme en français DE peut introduire un complément d'objet indirect, par exemple après un verbe tel que HABLAR , TRATAR , CHARLAR, DECIR
        
        :arrow_forward: Hablar de mÍ
        
        :arrow_forward: Tratar de ello
    - - La préposition DE forme avec les verbes TENER, HABER et DEBER autant de locutions verbales qui s'emploient acomme semi-auxiliaires devant un infinitif
        
        b. En règle générale, DEBER DE exprime la conjoncture et forme avec le verbe l'infinitif qui suit une périphrase verbale équivalant au futur de ce même verbe (ou au conditionnel dans l'expression du passé)
        
        :warning: Attention dans la langue actuelle DEBER DE peut être utilisée dans le sens de TENER QUE , DEBER, hors cet emploie est condamné par la RAE.
        
        :arrow_forward: Deben de ser casi las doce
        
        :arrow_forward: Debe de tener 20 años = tendrá 20 años
        
        c. La locution HABER DE a plusieurs valeurs
        
        Elle exprime généralement une obligation
        
        :arrow_forward: Dos cosas importantes ha de saber el poeta
        
        Elle conserve parfois sa valeur originelle de futur ou de conditionnel lorsqu'elle est employée au présent ou à l'imparfait de l'indicatif
        
        Cette valeur est nette quand HABER DE est employé dans une interrogation rhétorique afin d'exprimer une évidence en prenant l'interlocuteur à témoin
        
        :arrow_forward: Los pobres trastos habían de decirle algo
        
        :arrow_forward: Por qué habían de casarse ?
        
        Comme tout futur et conditionnel (lien cours sur le futur) , au présent et à l'imparfait de l'indicatif HABER DE peut exprimer une conjecture et être synonyme de DEBER DE
        
        :arrow_forward: Has de haber estado soñando = tu as dû rêver/
    - - :arrow_forward: PARA est très souvent employé pour
        
        indiquer un point de vue ,dans le sens de D'APRÈS, SELON
        
        ou un rapport, une référence dans le sens de COMPTE TENU DE
        
        :arrow_forward: Para un pintor no era...
        
        :arrow_forward: Para haber sido amiga de su madre
        
        :arrow_forward: Para sus ocho años esta bien informado
    - - a. POR correspond au français POUR employé dans le sens de EN FAVEUR DE . C'est le cas notamment::
        
        :warning: L'espagnol utilise aussi la forme latine PRO qui s'emploie toujours après un substantif ou se soude à un adjectif posptposé, devenant ainsi un préfixe;
        
        Après des verbes ou substantifs exprimant une idée de lutte, d'effort, tels que LUCHAR, PUGNAR, COMBATIR, ESFORZARSE...
        
        :arrow_forward: Pelear POR él
        
        Après des verbes tels que ROGAR, REZAR, ORAR, VOTAR, BRINDAR
        
        :arrow_forward: Rezaré por ella
        
        :arrow_forward: Una actividad proliberal
        
        :arrow_forward: Una plataforma pro indulto para los esposos..
      - b. POR exprime l'idée d'échange, d'équivalence, de prix. Cette préposition correspond alors au français POUR employé dans le sens de Á LA PLACE DE , EN ÉCHANGE DE, EN GUISE DE
        
        après des verbes comme DAR, PAGAR, CAMBIAR, COMPRAR
        
        :arrow_forward: Anda tú por mí
        
        :arrow_forward: Pago por llorar
        
        Lorsqu'elle introduit un attribut du C.O.D dans des expressions comme TOMAR POR, DEJAR POR, DAR POR
        
        :arrow_forward: Todos me tienen por amigo
        
        :arrow_forward: Di por terminado mi trabajo
        
        Dans des expressions comme DE UNA VEZ POR TODAS, ou POR EJEMPLO
        
        :arrow_forward: Para que me entienda de una vez por todas
        
        Lorsqu'elle est employée après un mot désignant une charge pour introduire l'identité du mandant :
        
        :arrow_forward: El comisario español por el Partido español
        
        :arrow_forward: La senadora por Nueva York
        
        El diputado por Valencia = le député de Valence
      - c. POR sert à exprimer la répartition, la distribution, par exemple dans les pourcentages. Ainsi POR est parfois suivi de l'indéfini CADA
        
        POR s'emploie aussi pour exprimer la périodicité, il entre en concurrence avec A
        
        :arrow_forward: EL DIEZ POR CIENTO
        
        :arrow_forward: Por cada mil habitantes
    - - a. La préposition CON correspond généralement au français AVEC et a donc pour vocation naturelle d'exprimer une idée d'accompagnement, de relation, d'union, de collaboration.
        
        Elle a cette valeur quand elle est employée pour introduire les décimales d'un nombre.
        CON s'emploie aussi pour dire l'opposition, l'affrontement, on peut dire LUCHAR CONTRA mais aussi LUCHAR CON la miseria...
        
        :arrow_forward: Salió con sus amigos..
        
        :arrow_forward: Ocho con noventa