Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
DEFINICION DE TRADUCCIÓN NIDA Y TABER (ELEMENTOS (Equivalencia natural…
DEFINICION DE TRADUCCIÓN NIDA Y TABER
Se valora la reacción del receptor
ELEMENTOS
Equivalencia natural
Evitar servilismo
Equidad, no identidad
Reproducir el mensaje en vez de conservar la forma de expresiones.
Equivalencia exacta
Prioridad del sentido
Contenido del mensaje
Reproducción del mensaje
Expresiones gramaticales y léxicas-no traducción literal
Importancia del estilo
Equivalencia funcional
Sistema de Prioridades
Formas aceptadas y utilizadas por el auditorio prevalecen sobre las formas tradicionales mas pretigiosas
Equivalencia Dinámica prevalece sobre la correspondencia formal
Reacciones de los receptores
Conformidad contextual
Traducción en función de sus formas linguisticas
Las formas del lenguaje hablado prevalecen sobre el escrito