Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
人称与物称 (主要表现 (动词的使用 (英语的被动式，尤其是用it作主语的非人称被动式，往往不说出施动者，而让所陈述的事实以客观、间接、婉转的方式表…
人称与物称
主要表现
-
主语的使用
英语中常用非人称主语：两类
-
用抽象名词或无生命的事物名称做主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有隐喻或拟人化的修辞色彩，语气含蓄，令人回味。汉语中虽然也有这种用隐喻或拟人法来描述抽象的概念或无生命的事物，但常现于比喻或轻松的文体，使用频率低。
-
-
英语较常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。非人称表达法是英语中常见的一种文风，尤其常见于书面语，显得客观、冷静、直接、结构过于紧凑，语气较为委婉，间接。
-
-
-
英译汉的非人称主语和人称主语或其他主语转换的技巧
1.转换非人称主语，把英语简单的简单句拆成汉语的复合句。 2.转换非人称主语，把英语的简单句和复合句拆成汉语的并列句或流水句。 3.把非人称主语句转换成汉语的无主句或主语泛称句。 4.把非人称主语转换成汉语的状语或介词短语。 5.把非人称主语转换成汉语的外位成分，成语的主语用“这”来代称这个外位成分。
-
-
-
-