Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
CONTRASTES ENTRE EL ESPAÑOL Y EL INGLÉS - Coggle Diagram
CONTRASTES ENTRE EL ESPAÑOL Y EL INGLÉS
PETICIÓN
Implica la necesidad de mostrar cierto
grado de tacto y destreza lingüística.
GRADO DE INDIRECCIÓN
HISPANOHABLANTES
: UTILIZAN MAYOR NÚMERO DE ESTRATEGIAS DIRECTAS
Mándame una foto de los apuntes
*INGLESES
SE VEN MÁS AFECTADOS POR CUESTIONES DE PODER SOCIAL QUE DE DISTANCIA SOCIAL*
Could you open the window?
HISPANOS
- CORTESÍA POSITIVA
ANGLOHABLANTES
- CORTESÍA NEGATIVA
Would you mind repeating that please?
¿Te importa si lo hago más tarde?
Español más formal: ¿Tendría usted inconveniente en dejarlo?
MITIGACIÓN INTERNA EN LAS PETICIONES
HISPANOHABLANTES
MÁS DIRECTOS QUE ANGLOHABLANTES
USO EXCESIVO DE MITIGADORES EN
INGLÉS
I was wondering if my friends are here
I could see your notes vs "Iyo, pásame tus apuntes"
PETICIÓN PERMISO
ENG: I was wondering if my frien and I could join you...?
ESP: ¿Nos podemos sentar aquí?
PERMISO DE LA PETICIÓN
Orientado hacia el
destinatario
en
español
¿Me das un boli?
Orientado hacia el
emisor
en
inglés
Can I see your notes?
Concuerda con la tendencia a la cortesía negativa
RECHAZO
Ocurren como respuestas a varios tipos de habla (peticiones, ofertas, invitaciones y sugerencias)
INGLÉS
: comienza con una fórmula de cortesía positiva, seguida de una disculpa y una justificación
HISPANOHABLANTES
MÁS DIRECTOS QUE ANGLOHABLANTES
You know. I´m sorry but I just feel really bad and I think I should just stay at home.
¡Ay no! estoy muy cansado y me siento mal. Mejor otro día.
ESPAÑOL
: comienza con una negación explícita + justificación + sugerencia con opción de alternativa
CORTESÍA
INGLÉS
: cortesía negativa
Predominan peticiones indirectas
Menos cortesía en mensajes de contestador telefónico
Consejos: considerados como amenazas a la imagen positiva y negativa
Usan "
sorry
" para invadir el espacio personal. Dicen
"thank you"
varias veces en la misma conversación
ESPAÑOL
: cortesía positiva
Predominan peticiones directas
Mayor cortesía en mensajes de contestador telefónico. Uso de
diminutivos
Consejos: estrategias indirectas para los consejos no solicitados
LA DISCULPA
Expresan algún tipo de arrepentimiento, dolor o empatía e insinúan que el emisor ha violado alguna norma social
INGLÉS
: disculpas
explícitas
y
explicaciones
. Las disculpas van orientadas hacia el
emisor
.
I´m sorry, I´m sure the problem is just momentary.
ESPAÑOL
: explicaciones pero con m
enor predilección por las disculpas explícitas.
Las disculpas van orientadas al
destinatario
.
Perdone, estoy ocupado.