Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
CROSSCULTURAL COMPARATIVE/COMPARACIÓN TRANSCULTURAL, Aurora Velatta Barcia…
CROSSCULTURAL COMPARATIVE/COMPARACIÓN TRANSCULTURAL
ENGLISH SPEAKING
REQUESTS
Level of directness
More indirect
Would you mind passing me the salt, please?
More influenced by Power Distance
Internal mitigation
More mitigating elements
"I was just wondering if I could see your notes"
Request Prospective
From the speaker
"Can I have a coffee?"
REJECTION
Less direct
Explanations and expressions of sadness
"You know, I'm sorry but I just feel really bad tonight and I think I should just stay at home"
APOLOGY
More explicit apologies, more intensifiers
"I'm really sorry", "I hope it hasn't inconvenienced you"
Speaker oriented
"I'm sorry"
HISPANOHABLANTE
PETICIONES
Grado de indirección
Más directo
¿Me pasas la sal?
Más influenciados por la Distancia Social
Mitigación Interna
Pocos elementos de atenuación
"Can you make a questionnaire for me? It's for a subject"
"¿Me dejas tus apuntes, por fa?"
Prospectiva de la petición
Desde el destinatario
¿Me pones un café?
"I want a cheeseburger and a medium coke, please"
RECHAZO
Más directos
"Ay no, hoy estoy muy cansada y no me encuentro bien. Mejor otro día"
"Uy que va, con esto del coronavirus no voy a quedar con nadie estas navidades"
DISCULPA
Menos disculpas explícitas, más explicaciones
"Ay, intenté llegar a tiempo pero no pude. Resulta que el autobús venía lleno y tuve que esperar al siguiente"
Orientadas al destinatario
"Perdone"
Realiza el acto de la disculpa
Pide colaboración al receptor
Negative Politeness
Positive Politeness
Afiliación de grupo
Individual Autonomy
Uso de diminutivos/Mitigación
Advices
Threats to positive and negative face
Positive: It's supposed that the other one is not able to do something by itself
Negative: Speaker is influencing over the other one. Imposition
Indirect strategies for not requested advices
Consejos
Establece confianza y solidaridad con el receptor
Muestra interés por la persona y preocupación por su bienestar
Aurora Velatta Barcia
Destrezas Avanzadas en Inglés Académico I
Texto "Contrastes entre el Español y el Inglés"