The use of simile: The first refers to the voices of the playing boys which remind him of pleasant, rather than enforced, leisure. Even so, their voices ‘rang saddening like a hymn, ’It is the end of the day.
Although evening hymns are traditionally quiet and reflective, the suggestion here is that they are melancholic. Given the dusk he is depicting, Owen might have been thinking of the following hymn;