Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Pronoms, déterminants, et adverbes Japonais 日本語 (こちら, そちら, あちら, どちらこっち,…
Pronoms, déterminants, et adverbes
Japonais 日本語
これ, それ, あれ, どれ この, その, あの,Cela, ça
どの
Quel, lequel ?
あれ
Cela, ça (La bas, loin de nous)
あの+Nom
あれは凄かった！あれは危(あぶ)なかった
それ
Cela, ça (Près de moi)
その+Nom
それは言わない方がいい
それを言うな！
それはこう書く Ça, tu l’écrit comme çà
これ
Cela, ça (Près de moi)
この+Nom
これは？ これはなに？=これは何ですか？
これは面白い。これは私の夢です
この人 / この方
は 先生(だ/です）よ。
どれ
Lequel, laquelle (Parmi plusieurs choses)
どの+Nom
車はどれですか？どれが欲しい？
好きな色はどれですか？
車は
どのくらい
高(たか)い（の/んですか)？ Avec ぐらい notion de degré :warning: En quoi cette voiture est-elle chère (Par rapport a d'autres)
何, 何だ
, 何ですQuel, lequel, なんだ, なんです=なのだ, なのです c'est ça, pour confirmer qq chose mais contrairement a どれ n'implique pas de choix mais que la chose n'est pas connue
何が? Quoi d'autre ?
好きな色は
何ですか
？
今日は何曜日ですか？
あれは
何(なに)
?ou (なんですか？Qu'est-ce que c'est là-bas
何(なに)
が
原因(げんいん)ですか？Quelle est la cause ?
何(なに)
を
(する/しますか)？Qu'est-ce qu'on fait ?
何(なに)
に
(乗(の)る / 乗(の)りますか)？Qu'est-ce qu'on prend ? (bus, train, taxi...)
何を差(さ)しあげましょうか
offrir, donner qq chose
こちら, そちら, あちら, どちらこっち, そっち, あっち, どっち
Indique une direction ou désigne une personne pour xxら. Pour xxさ, le sens est le même, plus familier mais n'est pas utilisé pour désigner une personne
こっち, そっち, あっち, Cette direction,
どっち quelle direction ?
こっちへ来て, こっちです Par là, près de moi différent de ここ ici.
こっちへどうぞ Par là je vous prie
そっちに行く, そっちはどうですか？ par ici comment ça va ?
あっちです, あっちは私の友達です Plus loin que そっち
お金と幸せ
どっち
が欲しいですか？=laquelle veux-tu ?
Peut indiquer une chose et peut se traduire
comme "celle la" こっちがいい. Celle-là est bien.
:warning: Se traduit par "qui" どちらですか？Qui êtes-vous ? :
:warning: Se traduit par lequel.どちらがいいと思いますか？ Contrairement à どれ et comme どっち se limite au choix de 2 choses.
こちらは元気です
こちらこそ...C'est moi qui..ou je suis celui qui...
そちらは･･･？C'est vers... ou c'est qui...(personne),
そちらは寒(さむ)いですか？ Il fait froid par la ?
そちらはどうですか？
De mon coté çà va et de votre coté c'est comment ?
:warning: mais aussi quelle direction ? どちらへ行きますか？
こちらは私の友達のレイチェルです Voici mon ami...,
こちらへどうぞ. Par ici je vous prie.こちらへ来て Venez par ici.
こんな, そんな, あんな,
Quelque chose comme ça+nom, Une telle sorte de+nom
どんな
Quelle sorte de, quel type de...
こんな古いもの
Une veille chose comme ça.
こんな本 un livre comme ça
こんな車が欲しかった
Je voulais avoir une voiture comme çà.
こんな面白い漫画 Un manga intéressant comme celui la OU cette sorte de Manga intéressant
そんなこと qq chose comme ça
そんな靴(くつ)、履(は)いて行くの？
Tu vas porter des vêtements comme ça ?
どんな感じ？Quel type de sentiments ? C'est comment (ce sentiment) ?Comment est ce que tu le ressens ?
どんな人？ Quelle sorte de personne ?
どんな職業があるのか？ Quel type de travail est-ce ?
あんな家に住みたくない？
Tu veux vivre dans une maison comme ça (loin)
ここ ici, près du locuteur, そこ quelque part près de l'interlocuteur, あそこ quelque part loin, どこ
=ou ?
ここですか？そこですか？あそこですか？
C'est ici ?
どこですか？C'est où ? しゅしんはどこ?
俺がここにいる Je me trouve là.
愛がここにある L'amour se trouve là.
あそこは確(たし)かに怖(こわ)い
あそこに二人がいる
Là, il y a deux personnes
ここに l'action se dirige vers...ここに来た, qqu'un vient ici.
ここで ou l'action a lieu.ここで働く,Je travaille ici.
ここは私の家です ici c'est ma maison.
ここはいいな Ici c'est bien, hein ?
そこへ行く, あそこへ行く
Je vais vers toi, où tu es / je vais là-bas
こう, そう, ああ
Par la, de cette manière,comme ça,
どう
Par ou ? Comment ? Comme quoi ? De quelle façon ? ? =ADVERBE, se place devant particule/verbe ou verbe.
こうする Faire comme çà 彼はこう言った･･･Il l'a dit comme ça
みんなああですか？Est-ce que tout le monde est comme ça ou est-ce que tout le monde est de ce genre ?
僕はそう言った Il a dit ça. :forbidden:僕はそれを言った(incorrect)
そうしよう Faisons ça.
そう思う Penser comme çà, 私はそう思うJe pense comme çà ou je pense comme toi, そうは行けません je ne peux pas y aller comme ça
俺(ore=moi pour les homme)は日本語が難(むずか)しいと思う
vous répondez
私もそう思う moi aussi je pense cela ou je suis d'accord.
On peut aussi dire 日本語は難しい、私はそう思った
Le japonais est difficile, c'est ce que je pensait.
どうおもいますか。Qu'est-ce que tu en pense ?
どう
combiné avec やる,
どうやって
De quelle manière ? どうやって勝(か)つ？どやってこのふた(couvercle) を開ける。
どう
combiné avec です どうだ？/どうです？/どうですか？ Comment c’est ?
どう？
seul= pour une opinion, comment c’était a propos d'un plat, de sa sante, si on aime...
どう
combiné avecする どうする？どうした？Qu'est ce que tu va faire ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? どうしよう！Qu'est ce que je devrais faire?
負(ま)けて
どう
する？Avec forme en て, Si tu perds, qu'est ce qu'il se passe ?
こいつ, そいつ, あいつ, どいつ Pour les choses, est l’équivalent de これ, それ, あれ, どれ. Pour les personnes, est l’équivalent de こちら, そちら, あちら, どちら
これから, それから, あれから
Peuvent se référer non seulement a des objets mais aussi a des idées
それから彼女は同じベッドに横になった。Et puis elle s'allongea sur le même lit
横=よこ=à coté. le long de...
横になった=よこになる=s'allonger
それからどうしたの？Après ça, qu'est-ce qui est arrivé ?
Et puis, qu'est-ce tu va faire ? それから君はどうしたのか。 Puis, elle se pressa vers la maison それから家に急いだ
これから
et puis, depuis maintenant, pour le locuteur
これからどうする？
Que faire plus tard ?
どうして, なぜ, なんで
POURQUOI ?
雲(くも)はなんで白(しろ)い（の/んですか)？Pourquoi les nuages sont-ils blancs ? Ne pas confondre avec :warning: :explode: 何で学校に行く（の/んですか)？Pour quelle raison as-tu été absent de l’école ?
どうして
山(やま)を登(のぼ)る（の / んですか)？
なぜ
plus poli, a l’écrit surtout