Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

RABANALES Y EL ESPAÑOL DE CHILE (Recursos léxicos (Aspecto más externo de…

- - - - -- Voces mestizas: generalmente derivados y compuestos chilenos con estructura hispánica, de bases indígenas.
        Por ejemplo: achuncharse "avergonzarse", enguatarse "ahitarse", talquino "de la ciudad de Talca", "Sanfelipeño" de la ciudad de, etc.
      - -- Voces extranjeras: provienen de diversas lenguas, dado que la lengua española tiene la facilidad de adoptar voces de otras lenguas.
        Por ejemplo: chomba “jumper, jersey”, clóset “armario, ropero”, short "pantalón corto", living "sala de estar, salón".
      - -- Voces criollas: son términos del español que en Chile se emplean con un significado diferente; pueden considerarse como chilenismos semasiológicos.
        Por ejemplo: no más "solamente", al tiro "inmediatamente", ya "sí".
      - -- Voces Indigenas (quechuas, aimaras y mapuches): términos indígenas, sobre todo en la flora, fauna y cultura amerindia.
        Por ejemplo: callampa "hongo", guagua "bebé", cholo "mestizo", palta "aguacate", laucha "ratón pequeño", cagüín "chisme".
      - -- Voces peninsulares: son, en su mayoría, patrimoniales y comunes a todo el mundo hispánico; otras, son derivadas del arcaísmos español como galleguismos, portuguesismos, leonesismos o andalucismos.
        Por ejemplo: alcuza “vinagreras”, fierro “hierro”, “vela y no “candela”, durazno y no “melocotón”, “corpiño”, rengo “cojo”, pollera “falda de mujer”.