Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

1990s selection of STs : 兴趣, 空白, 市场需求 ( : you should focus on what…

- - - - ＜世界文学>的相关信息,　请参考<为翻译界呼吁＞
        
        <世界文学>　中国社会科学院　中华全国文学工作者协会　1953年7月创刊　萧乾曾任编委之一
- - - - 作家出版社　　
        1953年　
        中国作家协会　
        国家级大型文学出版社（国立）
        
        胡小跃：现在中国的出版人和读者总是盯着英美法这些大国，缺少对其他国家的文学的关注，从而失去了很多好的东西。中国的图书市场跟国外的很不一样，外国人都是对陌生的东西好奇感更强，而中国的开放性不够，总是预先有标准，认为小国的东西不够好。因此，我想通过翻译这本书，让大家关注加拿大文学，关注这些被忽略的文学。　　http://www.chinanews.com/cul/2013/11-05/5465982.shtml　
        
        加拿大英语文学在中国的接受和地位:　加拿大文学在中国的接受（http://www.cqvip.com/qk/96673x/200206/7783867.html）加拿大英语文学在中国的译介（1949-2009）——兼论社会文化对文学翻译的制约 (http://www.cqvip.com/qk/81453x/201204/43084484.html) 从文学 “非主流” 到文化走出去——“非主流” 英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会侧记 (
- - - - 李景端:他牵头1988年成立了以出版翻译书为特色的译林出版社。
        在建社初期，李景端就下决心啃硬骨头， 翻译出版一些高水平的世界文学名著，以填补我国文学史上的长期空白。他先是知难而进。独家翻译出版了法国现代派名著《追忆似水年华》七卷本，接着组译《尤利西斯》。为此他几乎请遍国内英语界一流学者，均遭婉拒，叶君健还戏称："中国只有钱钟书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱能边译边造汉字。"他真借此话向钱先生请驾，钱笑答："八十衰翁，若译此书无异于别开生面的自杀。"李景端仍不死心，经过多次"施计"蘑菇，总算把也是"八十衰翁"的萧乾及夫人文洁若"拖下水"，两口子为《尤利西斯》仅做卡片就多达6 万余张，还向国内外发出请教信200余封，历时5年多，总算首次全本翻译了号称"天书"的《尤利西斯》。
        当时组织出版这两部翻译巨著，显然要担较大的同风险，一是这些名著不为国人所熟悉，二是这些名著无论从内容表现形式，背景等都具有一定的复杂性，一般读者不容易接受。李景端的超前眼光和营销意识在组织出版《尤利西斯》中充分地体现出来，为了扩大出版效界，他分出版前、上市时和出版后3个阶段，筹划了带有不同个性的营销宣传工作。出版前，先通过论制造悬念，吸引人们对这部"天书"的关注；上市时，利用萧乾的名人效应等多种方式，着眼于宣传这部书的翻译艰辛及费解，还配套出版了一本《尤利西斯导读》；接着又举办"乔伊斯与《尤利西斯》国际研讨会"，组织萧乾夫妇签名售书，加上前后近百篇有关这部书的报道、通讯、书评以及读者征文活动等，终于掀起一阵"尤利西斯热"，业界惊呼他"魔术般地把一部晦涩奇特的天书，变成了既得大奖又畅销的热门书"。
        这两部译著荣获"全国优秀外国文学图书奖"一等奖，《尤利西斯》还荣获"国家图书奖"提名奖，所获利润可观，为译林出版社创造了很好的社会效益和经济效益李景端从此一发不可收。
        https://bkso.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E6%99%AF%E7%AB%AF