Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Determinants et pronoms possessifs (Différences entre l'anglais et le…
Determinants et pronoms possessifs
Formes :
Determinants possessif
My, your, his, her, its, our, their
Pronom possessif
Mine, your, his, hers, /, ours, theirs
Pronom personnel
I, You, He, She, It, We, They
Différences entre l'anglais et le français
Avec les pronoms possessifs, on n'emploie pas d'article, contrairement au français.
Ex: Are these pants yours or mine?
Singulier ou pluriel? L'anglais choisit de considéré qu'il y a plusieurs personnes/choses
Ex: The workers do not want to lose their jobs.
Son, sa, ses peut être traduit en anglais
Par their quand le possesseur est désigné par someone, no one, any one
Ex: - Someone forgot their glasses !
Par one's quand on précise pas de qui on parle
Ex: - One should mind one's business
En anglais, les parties du corps sont introduites par un déterminant possessif.
Ex: I hurt my head and broke my arm.
A la 3ème personne du singuier -> Obligé de précisé si c'est un homme ou une femme.
Ex: - This is his car and that is hers.
Les démonstratifs
Formes :
This one / That one = Celui-ci / celui-la
These / Those = Ces ,ceux-ci / Ces, ceux-là
This / that = Ce, ceci / Ce, cela
Emplois :
Enumérations
This et that sont utilisés pour différencier deux éléments
Evaluation
That peut énoncer un commentaire positif
That exprime qque chose de négatif
Eloigenement et proximité
This exprime poximité et that éloignement
This = présent et futur alors que that = passé
This et that peuvent être tout les deux employés pour reprendre des paroles déja prononcées
Emplois particuliers
On peut faire suivre that et those d'un syntagme prépositionnel
This et that peuvent également être employés pour qualifier un adjectif
Pour dire celui qui, celui que -> The one (who/ which/ that)
Pour traduire "c'est" en parlant d'un humain on n'emploie pas un démonstratif mais un pronom personnel.