Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Les pronoms personnels (PRONOMS COMPLEMENTS ATONES (Emploi redondant des…

- - - - YO, je, moi
        YO , je, moi
      - T Ú , tu, toi
        T Ú , tu, toi
      - ÉL, il, lui
        ELLA, elle
        ELLO, cela
        USTED, vous
    - - NOSOTROS, nous
        NOSOTRAS, nous
      - VOSOTROS, vous
        VOSOTRAS, vous
      - ELLOS, ils, eux
        ELLAS, elles
        USTEDES, vous
  - - - :warning:On emploie le pronom sujet quand:
        
        lorsque la clarté l’exige, à cause de l’homonymie de certaines formes verbales aux 1 re et 3e personnes du singulier, ou pour distinguer un sujet féminin d’un autre, masculin
        
        lorsque l’on veut insister sur le sujet ou marquer une opposition
        
        ➡Y a ti, ¿qué te inspiro yo? (
        
        • lorsque l’on s’ adresse à une personne que l’on « vouvoie ». L’emploi du pronom usted (-es) n’est généralement pas obligatoire, mais il est fréquent, notamment à l’impératif
        
        ➡No sé qué me quiere usted indicar.
        
        Le pronom neutre ello désigne une idée ou un fait évoqués précédemment. Il
        
        Uct synonyme de esto, eso ou aquello et correspond au français cela. On ne
        
        Sevra pas le confondre avec la forme masculine él.
    - - ➡Ello ocurrió el último día de la fiesta de la Rambla...
      - Remarque:warning:
        Ello est surtout employé après une préposition . Il ne peut jamais être complément d’objet direct.
    - - ➡Nosotras no somos cojas...
- - - - ➡Apúrese, compadre, lo estaba esperando
        ➡A ustedes no los saca ni Cristo de sus cojudeces
    - - ➡ toda excepción lo es de una regla.
      - ➡Pero cuando el mundo exige sacrificios los exige completos,
      - :warning: Remarque
        
        Lorsqu’un adjectif en apposition est suivi de la conjonction como et d'un verbe attributif celui-ci n’est généralement
        pas précédé du pronom neutre lo.
        
        ➡Su desconcierto era tan patente que, absorta como estaba en mi papel, no pude negarle
        una brizna de atención...
  - - - ➡lo conozco = je le (vous) connais ;
        MAIS
        ➡le hablo = je lui (vous) parle
    - - ➡Voy a ver a Pedro. ¿Le (lo) conoces?
      - ➡Voy a ver a Elena. ¿La conoces?
      - :warning:L’emploi du pronom le c.o.d. est fréquent pour désigner une personne masculine à qui l’on s’adresse en utilisant la formule de politesse (usted).
        Si cette personne est une femme, l’espagnol emploie souvent la. mais le est parfois possible et admissible. Les académies de la langue espagnole le conseillent particulièrement dans les formules épistolaires de politesse, comme :
        ➡« le saluda atentamente »,recevez mes sincères salutations.
      - :warning:Remarque
        
        Cet emploi du pronom le comme c.o.d. est logique si l’on considère qu’en espagnol, le complément d’objet direct de personne est très souvent précédé de la
        préposition a , se confondant ainsi formellement avec le complément d’objet indirect.
      - On trouve souvent le pronom le employé comme c.o.d. pour désigner un objet
        ou un animal personnifié. Cet emploi de le peut être considéré comme admissible, mais lo est toujours possible dans ces cas-là.
        
        ➡el perro, con un cordel tan corto que casi le
        ahorcaba.
    - - ➡Siempre los recibe muy amable y los invita a que pasen.
    - - Si leur sujet est inanimé, les verbes qui expriment une action provoquant une réaction émotive
        
        ➡asustar, effrayer ; impresionar, impressionner ;
        asombrar, étonner ; afectar, affecter, toucher ; atraer, attirer ; encantar, ilusionar, enchanter, remplir de joie ; aburrir, ennuyer ; fascinar, fasciner ; ofender, offenser: preocupar, inquiéter
        Aussi esperar
        
        ➡Pero hay una cosa que le procupa...
        ➡¿qué le esperaba, a la pobrecilla?
        
        :warning: Remarque
        
        Les académies de la langue espagnole les appellent « verbos de afección psíquica » . (verbes de sentiment)
        **Lorsque le sujet du verbe est une personne (action intentionnelle), ces verbes se construisent avec un c.o.d. : Juan la asustó, Juan lui fit peur.
        Ils peuvent admettre un c.o.i. si l’ action n’est pas intentionnelle
        
        ➡ A ciertas personas les (las) asusta esa idea, cette idée effraie certaines personnes.
      - Certains verbes, qui exigent l’emploi de la préposition a devant leur c.o.d. même si celui-ci désigne un ou des objets admettent dans tous les cas les pronoms le et les en concurrence avec lo, /a, los et las.
        
        C’est le cas
        du verbe➡ llamar suivi d’un attribut du c.o.d. ; des verbes qui expriment une position relative, comme➡ preceder, précéder, ou ➡seguir, suivre 1 ; ou encore de ➡concernir, atañer, concerner.
      - :warning:Remarque:
        
        Le et les s’imposent avec certains verbes dont les correspondants français sont transitifs directs.
        Tel est le cas, par exemple, de verbes comme mandar, pegar ou robar employés respectivement dans le sens de commander,
        frapper et dévaliser ;
        De pagar, payer, lorsque ce verbe signifie "verser une somme d’argent à".
        Ainsi que Rogar prier, pour désigner la ou les personnes auxquelles est adressée la prière.
        
        Employés dans ces acceptions, ces verbes exigent la préposition a devant leur complément, qui est en fait un c.o.i.
      - La[s] est parfois employé au lieu de le[s], c’est-à-dire comme complémen: d’objet indirect, pour désigner une (des) personne(s) ou un (des) objet(s) féminin(s). C’est le « laísmo ».
        
        ➡Cuando vuelva, dila que me llame
      - Le « loísmo », enfin, emploie lo[s] au lieu de le[s], comme pronom c.o.i., pour désigner une (des) personne(s) ou un (des) objet(s) masculins.
        
        ➡Desarmó al carcelero y lo ordenó desvetirse
  - - - il l’est également — que le complément soit un nom ou un pronom
        —avec des verbes tels que:
        ➡ gustar, plaire ; encantar, enchanter ; ilusionar, ravir, remplir de joie ; doler, faire mal ; pasar, arriver ; etc.
        ; ainsi qu’avec des verbes pronominaux comme
        ➡ocurrirse ou antojarse Olvidarse
    - - ➡ A la madre, ¿la quiere ver?
    - - ➡A ella debo mis más ilustres inspiraciones. (L. Lugones) = C’est à elle que je dois mes
        plus brillantes inspirations.
    - - Lorsque le complément antéposé (direct ou indirect) est le pronom ninguno (-a), aucun (-e) suivi d'un complément de partitif, le pronom atone qui accompagne le verbe est normalement au singulier (lo, la ; le ). mais il peut également prendre la forme du pluriel (los, las ; les ).
        Cet accord au pluriel, très contestable d’ un strict point de vue syntaxique, est néanmoins
        admis
        
        ➡A ninguno de ellos lo obligaron a entregar sus pertenencias.
        
        ➡Hasta ahora a ninguno de los dos les pasó jamás en una elección abierta.
    - - • le pronom indéfini todo (-a, -os, -as).
        
        ➡Lo he oído todo.
        
        ➡ y Esther Cruces, como directora del centro, los
        conoce todos
      - le pronom uno (-a) employé comme équivalent du français vous afférant à l’indéfini on et désignant l’auteur du discours.
        Lorsque uno c.o.d. n’est pas accompagné du pronom personnel atone correspondant, il correspond, selon les cas, au français un ou quelqu'un.
        
        ➡Goya es fascinante y le obliga a uno a escoger.
        
        Mais :
        ➡Balean y matan a uno
  - - - Datif d'intérêt
        
        ➡¡Padre, queremos que nos lo bendiga!
        
        ➡el techo del escenario cayó como un castillo
        de naipes y nos llovió un mar.
        
        ➡No me pierda la paciencia, don Ignacio
      - Datif éthique
        
        ➡Casi te me resbalaste al subir al estrado...
        
        ➡ ¡Sí, patron, hace dos años que se me murió!
    - - ➡Las manos me sudaban.
      - ➡Me pareció que los ojos se me hinchaban
      - ➡El hombre se quitó las botas
    - - Construction possible avec les verbes:
        
        ➡Le rapprochement, le contact, l’ addition
        acercarse, aproximarse, s’approcher. unirse, s’unir ; juntarse, se joindre, se réunir, se rapprocher ; aferrarse. s’accrocher ; agregarse, sumarse, s’ajouter, se joindre ; presentarse, se présenter ; etc.) ;
        
        ➡ la ressemblance, la comparaison ou l’égalité
        (compararse, se comparer ; igualarse, être égal, se valoir ; parecerse, ressembler ; asimilarse. s’assimiler ; etc.) ;
        
        ➡l’adaptation, la soumission
        (adaptarse, ajustarse, acomodarse, s’adapter ; someterse, se soumettre ; rendirse, se rendre ; etc.) ;
        
        ➡L’éloignement, l’opposition, la moquerie :
        alejarse, s ’éloigner : apartarse. s’écarter ; escaparse, s’échapper ; oponerse, s’opposer ; enfrentarse, affronter : reírse, burlarse, se moquer ; etc.
    - - • devant des verbes tels que poner, mettre, ou echar, jeter, suivis d’un c.o.d., pour exprimer le lieu de réception de l’objet désigné par celui-ci.
        
        Le pronom c.o.i. représente un antécédent exprimé antérieurement
        
        ➡La cebolla y el ajo se pican finamente y se ponen a freír en un poco de aceite ; una
        vez que se acitronan se les incorporan las papas...
        
        ll est explicité par un complément introduit par la préposition a .
        
        ➡Brasil le pone un poco de samba al Clásico.
        
        ➡« Vamos, señora,
        échele un poco de fe a la suerte
      - Devant le verbe tener ou un verbe équivalent suivi d’un nom exprimant un sentiment.
        Le pronom c.o.i. désigne l’être envers lequel le sujet du verbe éprouve ce sentiment.
        Il peut être explicité par un complément introduit par la
        préposition a .
        
        ➡Desde muy pronto el niño le tuvo una admiración maravillada...
        
        ➡yo no le tengo rencor a nadie...
        
        ➡me tenía mucho
        cariño.
      - dans des expressions plus ou moins figées,
        devant un verbe de mouvement tel que ir ou venir pour exprimer le destinataire de ce mouvement.
        
        L’expression no me vengas (venga ud, vengan uds) con cuentos » équivaut au français « à d'autres, ne viens (venez) pas me raconter d’histoires ».
        
        ➡Alguien le fue con el cuento a Troilo,
  - - - ➡ allí me crie yo...
      - ➡ quisiera saber quién te dio permiso para cortarte el pelo.
    - - ➡Creo que el Consejo se convoca porque estamos en la vía del consenso...
      - ➡Se prohibe durante los meses de sequía el uso de fogatas... (
    - - ➡caer, tomber ; venir, venir ; bajar, descendre ; subir, monter ; entrar, entrer : quedar, rester ; etc.
        
        ➡Andresito, hijo, bájate del techo. Te vas a caer y te vas a dar un golpe...
      - Avec d’autres verbes, la forme pronominale ne peut s’employer que s'ils ont un
        complément d’objet direct. Elle a dans ce cas une valeur emphatique
        
        ➡el pez grande se come al chico. (
        
        ➡lo que no se traga lo aplasta
        
        ➡En suma, yo sé lo que me digo.
  - - - ➡La ropa se le caía en pedazos. (
    - - Se précède tous les autres pronoms
      - Les pronoms de la 2*‘ personne précèdent toujours ceux de la 1ère
        
        ➡¡[...] no quiero que te me vuelvas loco!
      - Les pronoms des l re et 2e personnes précèdent ceux de la 3e autres que se.
        
        ➡ Échemele media cucharadita.
      - :warning:Remarque
        
        La langue vulgaire inverse parfois l’ordre des pronoms
        
        ➡ leo lo que me se presente.
        
        Certaines associations sont impossibles, comme en français2. C’est ainsi qu'un pronom atone c.o.d. des 1re et 2e personnes du singulier ou du pluriel ne peut pas être associé à un autre pronom atone c.o.i.
        ME/TE :red_cross: LE/LES
        L'espagnol remplace alors c e dernier par le pronom tonique précédé de la préposition a.
        
        ➡Me acuerdo perfectamente [...] del día que mi tutor me presentó a él.
    - - ➡¿Quién podría impedírselo?
      - :warning:Remarque
        
        Dans les formules de politesse espagnoles, usted, ustedes sont des pronoms de la 3e personne.
        Il en découle que la tournure se lo (se la, se los, se las) peut avoir 4 sens possibles, entre lesquels le contexte seul peut permettre de choisir.
        
        se lo digo =
        
        je le leur dis ;
        
        je vous le dis (à vous, monsieur ou madame) ;
        
        je vous le dis (à vous, mesdames ou messieurs)
        
        je le lui dis ;
  - - - a. L’enclise est obligatoire et incontournable, dans tous les cas, à l’impératif.
        
        ➡Siéntese usted.
        
        ➡explícanoslo de una vez.
        
        :warning:Remarque
        
        La forme sal (2e personne du singulier du verbe salir) est inusitée suivie des pronoms enclitiques le ou les.
        Si aucune autre solution n’est applicable, l’espagnol emploie le présent de l’indicatif au lieu de l’impératif
        
        ➡ le sales al paso, tu vas au-devant de lui.
      - b. Elle peut toujours se faire à l’infinitif et au gérondif, où elle est même très souvent inévitable.
        C'est le cas quand:
        
        Chaque fois que l’infinitif ou le gérondif ayant le pronom atone pour complément se trouvent éloignés du verbe principal
        
        ➡Está en la parte trasera del autobus, cortando trozos y comiéndolo.
        
        ➡Yo podía mirar una cosa y hacerla mía
        
        quand ils expriment une circonstance de l’action principale (b)
        
        ➡Yo podía mirar una cosa y hacerla mía (a) teniéndola (b)
        
        ➡ Trabajamos duro para obtenerlo...
        
        quand l’infinitif est sujet (ex. 4), attribut (ex. 5), complément d’un nom ou d’un adjectif (ex. 3a) ;
        
        ➡Es difícil saberlo (ex4)
        
        ➡Lo que deben hacer es reunirse todos en la iglesia... (ex5)
        
        ➡ estoy muy feliz de verlo (3a)
        
        quand le gérondif est accolé à un nom ou un pronom complément d’un verbe de perception ou de représentation
        
        ➡estoy muy feliz de verlo haciéndolo tan bien en el Arsenal...
      - c.Si l’infinitif ou le gérondif dépendent d’un semi-auxiliaire tel que:
        
        ➡estar [por (para)], llevar, seguir, continuar, soler, poder, deber [de], dejar [de], llegar a, ir [a], venir [a], andar [a], volver a, empezar a, comenzar a, terminar de, acabar de, haber de, tener que. tardar en
        
        Deux constructions possibles
        
        soit l’enclise se fait normalement (ex. 1, 2, 3).
        
        ➡1. Iba acercándose.
        
        ➡2. Bueno, seguiremos intentándolo.
        
        ➡3. No puedo creerte... (
        
        Si le semi-auxiliaire est luimême à l’infinitif ou au gérondif, le pronom enclitique peut se situer après lui ou après l’infinitif postposé
        
        En cas d’accumulation de semi-auxiliaires, le pronom personnel peut se situer après n’importe lequel d’entre eux s’ils sont à l’infinitif ou au gérondif .
        Mais ce type de formulation est rare, et l’enclise se fait le plus souvent avec le verbe final.
        
        1 more item...
        
        ➡Y tú, sin piso, seguirás sin poderte casar con Petrita.
        
        soit le ou les pronoms se placent devant le semi-auxiliaire.
        Mais cette construction n’est possible que si l’infinitif ou le gérondif sont situés immédiatement après lui.
        
        ➡Se iba acercando.
        
        ➡¡Os voy a matar!
        
        :warning:Remarque
        
        Lorsque le verbe ir est employé à l’impératif et est suivi du gérondif d’un verbe réfléchi, l’espagnol admet plusieurs constructions : le pronom enclitique peut être placé après le gérondif (➡ve levantándote), après l’impératif de ir (➡vete levantando), et il peut même être redoublé (➡vete levantándote)
        
        1 more item...
        
        d. Ces deux constructions sont également possibles lorsqu'un pronom personnel est c.o.d. d’un infinitif régi par un verbe comme:
        
        ➡querer, vouloir ; saber, savoir ; prometer, promettre ; permitir, permettre ; prohibir, interdire ; mandar, ordonner ; desear, désirer, souhaiter ; esperar, espérer ; pretender, prétendre ; preferir, préférer ; intentar, tratar de, essayer ; necesitar, avoir besoin de ; pensar, penser ; lograr, conseguir, réussir à ; etc. ; et même par hay que exprimant l'obligation (cf. n" 384 a.) ou par une expression comme estar a punto de, être sur le point de.
        
        ➡Pero si quieres decirme algo, algo entre tú y yo
        
        ➡Si tú la quieres ver. allí está afuerita.
        
        :warning:Remarque
        
        il sera souvent prudent d’opter pour l’enelise du ou des pronoms personnels, car il n’est pas toujours possible de l’éviter.
        Si l’on peut dire « me lo permitió decir », il m’a permis de le dire, on devra dire « me permitió saludarla », il m’a permis de la saluer, parce que le pronom c.o.d. la désigne une personne.(lien règle générale D’autres verbes, tels que prohibir, se comportent comme permitir.
      - e.Lorsque l’enclise a lieu avec une forme verbale composée, le ou les pronoms enclitiques se soudent à l’auxiliaire haber.
        
        ➡Fingió no haberla oído
      - f. L’enclise est désormais peu fréquente mais néanmoins possible après un verbe conjugué à un temps personnel.
        Elle a lieu essentiellement dans l’expression littéraire et souvent dans un style affecté ou archaïsant. On peut encore la trouver :
        
        après un verbe conjugué à un temps de l’indicatif, à condition que ce verbe ne soit ni à la forme négative ni employé dans une proposition subordonnée.
        Dans la plupart des cas, le verbe est alors placé en tête de la proposition, c’est-à dire après une pause, et le sujet est postposé. Bien que cette position du sujet soit considérée comme la seule vraiment correcte, cette règle n’est pas toujours respectée**
        
        ➡ L'expression habrase visto,
        
        ➡de los ocho duros que una vez tuve, quedábanme solamente tres pesetas...
        
        Dans la forme diríase, on dirait
        ; et, en Amérique, avec un imparfait (ou plus-que-parfait) du subjonctif en -ra équivalant à un conditionnel
        
        ➡Diríase que mi amor la vivifica...
        
        ➡Dijérase que se movía por reflejo...
        
        Après un participe passé, notamment lorsque l’auxiliaire haber est sous entendu et /ou que le participe est relié par une conjonction de coordination à une forme verbale composée qui lui est antéposée (ex. 2).
        L’enclise avec le participe passé n’est plus pratiquée que dans un :warning:style archaïsant
        
        ➡Esto le habría dicho, si encontrádole hubiera... (si le hubiera encontrado)
        
        (ex2) ➡Había llamado el tal a un pintor, y mandádole hacer un cuadro de las once mil
        vírgenes.
      - g. L'ajout d’un pronom enclitique peut entraîner un certain nombre de modulations morphologiques ou orthographiques de la forme verbale simple.
        
        A la première personne du pluriel, le s final de la forme verbale simple tombe devant le pronom enclitique nos.
        Dans la langue moderne, ce phénomène ne se produit pratiquement plus qu’à l’impératif des verbes pronominaux, car l'enclise est très rare aux autres formes verbales personnelles. Il était plus frequent par le passé
        
        ➡1. vamos = allons O vámonos = allons-nous-en
        
        ➡Alegrémonos, hijos...
        
        -A l’impératif, le d final de la 2e personne du pluriel tombe obligatoirement devant le pronom enclitique os.
        
        :!: Exceptions
        
        ➡ idos (du verbe irse), allez-vous-en.
        
        ➡sentad = asseyez / sentaos = asseyez-vous
        
        Lorsque se trouvent en contact le s final d‘une forme verbale et le s initial du pronom enclitique se, ces deux s se réduisent à un seul.
        
        ➡Regalémoselo a la Gina.
        
        L’enclise ajoutant une ou plusieurs svllabes à un mot, elle entraîne fréquemment ["ajout ou la suppression de l’accent écrit (cf. règles de l’accentuation écrite,)
        
        ➡quiero decir = je veux dire ; quiero decirlo = je veux le dire ; quiero decírselo = je veux
        le lui (vous le) dire.
- - - - On remarquera que seuls les pronoms des 1ere et 2e personnes du singulier (mi r-t fi) et le réfléchi si diffèrent des pronoms sujets correspondants.
        Comme on peut le constater dans les exemples ci-dessus, les pronoms compléments toniques s’emploient toujours après une préposition.
  - - - on ne dira pas ➡ « miran a mí »
        , mais ➡« me miran » ou ➡« me miran a mi »
    - - s'il est antéposé au verbe pour exprimer l’insistance
        
        ➡Si otra mujer [...] hubiese estado allí en ese momento, [...] a ella lo hubiera dado...
        
        ➡ Comprendí que a él debía la iniciativa...
      - il est complément de certains verbes transitifs indirects comme :
        
        ➡ aludir, faire illusion ; recurrir, avoir recours ; renunciar, renoncer ; apelar, faire appel ; etc
        
        ➡aludieron misteriosamente a ella.
        
        ➡hay que recurrir a él porque el sufragio restringido es aún peor.
      - s’il est complément d’un verbe pronominal.
        
        ➡¿Se refiere a mí?
        
        ➡confiarse a ella..
      - en cas d’association impossible entre deux pronoms atones c.o.d. et c.o.i. (comme déjà abordé) #
        
        ➡mi tutor me presentó a él.
      - lorsqu’il est postposé (juxtaposé ou coordonné) à un autre complément d’objet précédé de la préposition a.
        
        ➡Estas conclusiones iniciales [...] perjudicaban a mi maestro y a mí.
      - :warning: Remarque
        
        Un pronom tonique s’emploie également, à l’exclusion de tout
        pronom atone, comme complément circonstanciel de lieu
        
        ➡¡Electra, Electra, ven a mí!
        
        ➡He llevado una mano a ellos
  - - - ➡Asintió a ello la señora...
      - ➡No hay en ello ningún secreto.
  - - - a. Le pronom réfléchi si peut correspondre à tous les pronoms sujet de la troisième personne du singulier (él, ella, ello, usted) ou du pluriel (ellos, ellas, ustedes).
        Il s’emploie, toujours après une préposition, souvent suivi de l’adjectif mismo qui s’accorde
        
        Les emplois
        
        comme complément d'un verbe à la 3e personne, pour désigner le sujet de ce verbe.
        
        ➡Toinette vuelve en sí de su desmayo.
        
        ➡Usted vaya, vea, y entérese por sí mismo.
        
        comme complément d’un adjectif ou d’un participe passé, pour désigner l’être ou l’objet que celui-ci qualifie.
        
        ➡terminaba la lectura de dos periódicos hostiles entre sí...
        
        ➡¿Está contento consigo mismo?
        
        comme complément d’un nom exprimant une action ou un état, pour désigner le sujet implicite.
        
        ➡Buscaba una posibilidad de vida que no lo transformase en sombra de sí mismo.
        
        ➡ la llena de paz y de confianza en sí misma.
        
        :warning: Remarque
        
        L' expression de por sí corrrespond au français en soi, naturellement, en lui-mème, en elle-même, etc.
        Les variantes de por mí et de por ti, beaucoup moins employées, correspondent à la 1re et à la 2e personnes.
      - b. Au lieu du pronom réfléchi si, l’espagnol actuel emploie souvent les formes é/, ella, ellos, ellas, usted et ustedes, généralement suivies de l’adjectif mismo (-a, -os, -as) pour éviter toute ambigüité.
        Ces emplois sont admis par les académies de la langue mais peuvent s’avérer maladroits. On s’efforcera donc d’utiliser si comme pronom réfléchi de la 3e personne.
        
        ➡me llevaba con ella...
        
        ➡Se casa con ella misma al no encontrar a nadie mejor.
  - - - ➡¿El vivir, según tú. qué es?
    - - Dans l’expression de la réciprocité de l’action dite par le verbe, les deux formes de pronoms réfléchis toniques de la 3° personne du pluriel, si et ellos, ellas sont en concurrence , se valent.
        
        ➡Se miraron entre ellos...
        
        ➡ se miran entre sí...
      - ➡Entre tú y mi existencia
        MAIS!
    - - ➡Nani, ¡qué cruel eres conmigo
      - :warning: Remarque
        
        Les formes conmigo, contigo et consigo peuvent être accompagnées d’un adjectif (solo, mismo) qui s’accorde en genre, mais aussi en nombre lorsque consigo correspond à la S*" personne du pluriel.
    - - ➡Buscó cada pelota que le cayó cerca...
        =que cayó cerca de él
      - ➡ y yo estaba solo con aquella muerte que me crecía por dentro...
        =Que crecía por dentro de mí
    - - ➡ todo el mundo menos yo. (
      - ➡Incluso yo
      - :warning: MAIS =➡ El dueño ya había llegado hasta mí.
        (Hasta est adverbe)
- - - - - Le pronom vosotros (-as), qui est la plupart du temps sous-entendu lorsqu’il est sujet, est le correspondant pluriel de tú et est donc réservé au tutoiement pluriel.
        Il peut être sujet ou complément tonique. Lorsqu’il est sujet, il se construit avec la 2e personne du pluriel des verbes.
        A ce pronom correspond la forme os, réfléchie, c.o.d. ou c.o.i. atone.
      - Les formes usted et ustedes sont les formes de politesse correspondant, respectivement au singulier et au pluriel, au pronom français vous, employé pour vouvoyer. Ces pronoms sont dus à la contraction de l’ancienne formule vuestra merced, votre grâce.
        Ceci explique qu’ils se rattachent à la troisième personne. Ils peuvent être sujets ou compléments toniques. Sujets, ils sont souvent sous-entendus.
        A ces pronoms correspondent les formes des pronoms personnels compléments la 3eme' personne du singulier et du pluriel, respectivement, soit :
        
        les pronoms réfléchis se (c.o.d. et c.o.i. atone) et sí (complément tonique
        employé après une préposition).
        
        • les formes lo(s), la(s) et le(s)
  - - - ➡¿Ustedes ayer entendieron algo?
    - - ➡Y vos, querido, que sea la última vez que me despertás.
    - - Vos est un pronom emphatique employé seulement dans le style administratif.
        Il peut s’employer comme sujet, comme c.o.i., sans préposition (atone) ou après une préposition (tonique).
        Sujet, il se construit avec la l r*' personne du pluriel.
        
        ➡Nos, obispo de Toledo, mandamos que.
        
        ➡Acuda a Nos y se lo daremos todo...
      - Vos n’est plus usité que dans le style emphatique et déférent. Ce pronom peut être sujet ou s’employer après une préposition.
        De nos jours, il s’emploie essentiellement dans les prières, lorsqu’on s’adresse à Dieu ou aux saints.
        Il exige l’emploi de la 2e personne du pluriel et, éventuellement, du pronom c.o.i. atone correspondant, os, et du possessif vuestro (-a, -os, -as).
        
        ➡Yo no soy malo. Dios mío ; os lo aseguro
        
        ➡Sagrado Corazón de Jesús, en Vos confío,
- - - - a. Lorsque les pronoms français en et y sont compléments d’objet indirect d’un verbe ou compléments d’un adjectif et signifient « de lui », « d’elle », « d’eux », « de cela », « à lui », « à elle », « à eux », « à cela », etc.,
        On les traduira généralement en employant les prépositions de (pour en) ou a (pour y) suivies des pronoms él, ella, ellos, ellas ; ou ello (neutre) s’il s’agit d’un fait.
        
        ➡Esas tormentas andinas [...] no lo hacían feliz ; nunca se había acostumbrado a ellas.
        
        ➡Me di cuenta de ello la otra noche...
        
        Mais il faudra prendre garde à la construction requise en espagnol par le verbe ou l’adjectif.
        Ces mots peuvent imposer l’emploi d’une autre préposition que de ou a ou même, dans le cas d’un verbe, se construire directement.
        Dans ce dernier cas, il faudra évidemment avoir recours à un pronom complément d’objet direct (lo, la, los, las).
        
        ➡está satisfecho con ella.
        
        ➡pero ahora no pienso en ello.
        
        ➡= Conocí a tu padre y me acuerdo de él
        ➡= Conocí a tu padre y lo recuerdo.
    - - Lorsque en est complément de nom, c’est-à-dire lorsqu’il exprime une relation d’appartenance entre un antécédent et un objet désigné par un substantif sujet ou complément du verbe.
        
        On le traduira par de él, de ella, etc., en accordant le pronom personnel avec le nom sous-entendu ;
        
        ➡El señor Maura da por sentado que los hubo y que no quedan ya sino jirones de ellos...
        
        ➡Un ejemplo de ello fue la cárcel de Ciudad
        
        Ou on le traduit par un adjectif possessif : j’en connais le nom = je connais son (leur) nom.
        
        ➡al llegar al puerto, la abundancia del pescado hará caer su precio...
    - - Lorsque le pronom français en représente une fraction d’un ensemble ou un nom indéterminé (ou précédé d’un article indéfini), on ne le traduit pas s’il n’est pas indispensable au sens
        
        Dans les autres cas, on traduira généralement en
        
        -par les pronoms c.o.d. lo, la, los, las** (c’est le cas, notamment, avec l’indéfini hay )
        
        ➡¿Acaso las hay? ¿Habéis visto alguna?
        
        ➡ usted hace chistes. También usted los hace.
        
        -, par uno (-a), alguno (-a) ;
        
        ➡el pastor se quedó mirando el automóvil como si nunca hubiera visto uno...
        
        Si le pronom en a pour antécédent un nom pluriel et si le verbe postposé est suivi d’une détermination adjectivale (adjectif qualificatif, complément de nom, proposition relative),
        on pourra aussi employer le pronom pluriel unos (-as).
        
        ➡El Ayuntamiento tirará los pisos de Las Acacias y hará unos nuevos para los vecinos.
        
        ➡Todos somos hijos de Dios pero hay unos que se pasaron al lado del diablo.
        
        Plus rarement, par un pronom personnel précédé de la préposition de.
    - - Ces deux mots ont une valeur adverbiale lortsqu’ils remplacent un adverbe ou un complément de lieu
        ➡(j’y suis = je suis là ; j ’en viens = je viens de là ; etc.).
        
        • on pourra les traduire par un adverbe de lieu, précédé ou non d’une préposition
        
        ➡Pocos acuden allí.
        
        si l’antécédent est nettement indiqué dans la phrase ou le membre de phrase qui précède, on les rendra de préférence par un pronom personnel tonique précédé de la préposition requise par le verbe
        
        ➡llega hasta la altura que su intensidad le permite, y se detiene en ella.
        ➡amaba al monte. Esperaba con ansia los domingos para escapar a él con Juan
        José.
    - - Très souvent, lorsque en et y, pronoms ou adverbes, désignent un nom, une idée ou un lieu qui viennent juste d’être exprimés et qu’aucune ambiguïté n’est possible, ces mots ne se traduisent pas en espagnol.
        
        C’est toujours le cas lorsque le verbe est suivi — ou précédé — d’un mot indiquant un nombre ou une quantité (numéral, pronom indéfini, etc.).
        S’il a lieu d’être, l’accord de ce mot avec le nom sous-entendu traduit le pronom français en
        
        ➡ Llenó los dos vasos, me ofreció uno...
        
        ➡No sé decirle más.
        
        ➡había muchas : miles
        
        C’est le cas dans la traduction de nombreuses tournures impersonnelles françaises
        (il en faut, il en arrive, il en vient, etc.) dans lesquelles en représente un nom qui est sujet sous-entendu du verbe dans la tournure espagnole correspondante.
        
        ➡Je n’ai pas beaucoup de journées libres, et il en faut pour faire cela.
        
        ➡Les accidents sont très nombreux. Il en arrive tous les jours.
        
        C’est souvent le cas lorsque en a pour antécédent un substantif employé sans déterminant.
        
        ➡— No tengo tabaco. — Yo tengo.
    - - ➡¿Se anima a ir?
        =Vous avez le courage d’y aller ?