Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Автоматизация проверки качества перевода: QA-инструменты (10 требований к…
Автоматизация проверки качества перевода: QA-инструменты
10 требований к переводу высокого качества
переводной текст должен быть адекватным исходному тексту, т.е. верно передавать смысл, в том числе содержащийся и в достаточно явном подтексте
переводной текст должен быть изложен ясно, доходчиво и по возможности кратко.
в переводном тексте должны быть устранены все замеченные случаи невразумительного и нелогичного изложения, а также ошибки исходного документа
при изложении переводного текста должны обязательно использоваться стандартные словесные формулы, употребляемые в конкретно области знаний
переводной текст должен быть свободен от стилистических дефектов (смещения логического ударения, расщепленного сказуемого, тавтологии и т.п.)
по стилю изложения переводной текст должен соответствовать жанровым особенностям документа
применяемая терминология должна соответствовать ГОСТам, СНиПам и иным российским нормативным документам
в переводном тексте должно быть соблюдено единство терминологии
в переводном тексте не должно быть пропусков, опечаток, орфографических и синтаксических ошибок
в переводном тексте должны быть соблюдены правила редакционно-издательского оформления, т.е. правила, определяющие, где ставить точку, длинное тире, дефис и т.п.
Для переведенных продуктов определяются
шесть критериев качества (Э.А. Ружицкая)
полнота
своевременность выполнения поставки
точность перевода, качество языка и стиля
терминологическое соответствие и единообразие
соблюдение стандартов страны / компании
оформление
Наиболее популярные инструменты
SmartCAT – многофункциональная рабочая сила, объединяющая все основные инструменты автоматизации перевода: технологии памяти переводов, словари Lingvo, поддержка терминологии заказчика, автоматическая проверка качества; разработчик: ABBYY Language Service (
http://www.smartcat.pro/ru/freelance-features
Verifka – самостоятельное средство автоматизированной проверки качества перевода, которая позволяет вносить изменения напрямую в файл переводу; разработчик – Palex Group Inc м(
http://e-verifka.com/QAtool/verifka-besplatno
)
Xbench – программа для автоматического контроля качества переведенного текста и проверки терминологии, использованной при переводе, позволяет вносить изменения напрямую в текстовый файл; разработчик – ApSIC, S.L. (
http://www.xbench.net
)
Star Transit – программа, предназначенная для создания, просмотра и редактирования проектов, для осуществления переводов и других, связанных с переводом и локализацией операция; разработчик Star AG (
http://www.star-group.net/en/products/transit.html
)
Error Spy – самостоятельная программа для автоматизированной проверки качества перевода; разработчик – D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH (
http://www.errorspy.com/
QA Distiller – отдельностоящая программа для автоматизированной проверки качества двуязычных файлов; разработчик – Yamagata Europe (
http://www.qa-distiller.com/en
WordFast – программа автоматизированного перевода (CAT), разработанная в качестве надстройки для Microsoft Word; разработчик – WordFast LLC (
https://www.wordfast.net/index.php?lang=ru01
)
Déjà vu – проприетарная система автоматизированного перевода; разработчик – Atril (
http://www.atril.com/
Trados (модуль QA Checker) – система автоматизированного перевода; разработчик – SDL Language Technologies (
http://www.translationzone.com/trados.html
)
Бюро переводов «Language Solutions»
описывает общепринятые обязанности профессионального переводчика так
переводчик выполняет в установленные сроки
письменные, полные и сокращенные, переводы в рамках указанных заказчиком языковых пар
осуществляет вычитку и редактирование переводов
в соответствии с нормами лексики, стилистики и грамматики языка (языков) перевода
ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений
по тематике переводов по соответствующим отраслям знаний, учет и систематизацию выполненных переводов
В «
Рекомендациях по письменному переводу переводчику, заказчику и редактору
» (Союз переводчиков России и Национальной лиги переводчиков в 2015 г), существуют следующие требования
переводной текст должен соответствовать правилам орфографии, грамматики и нормам словоупотребления языка перевода
переводной текст должен стилистически соответствовать исходному тексту
при переводе фрагментов исходного тексты, описывающих явления, необходимо соблюдать синтаксическое единообразие.
заказчику представляется в качестве результата окончательный и правильно отформатированный текст перевода без опечаток, грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок и непереведенным фрагментов текста.
переводной текст должен обладать всеми характеристиками, зафиксированными в договоре в виде требований заказчика
во всем текст перевода должно быть соблюдено единство терминологии