Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Информационные технологии в переводе (Интернет (Поиск информации (Сложный…
Информационные технологии в переводе
Персональный компьютер
Прикладные программы
Программы для административного сопровождения
Программы вспомогательного назначения
Программы для обработки и подготовки исходных файлов и формирования и доработки конечных файлов
Программы, используемые в процессе собственно перевода
Программы для информационной поддержки и связи
Операционная система
Аппаратная база
Машинный перевод
Системы
Example-based
Rule-based
Память переводов
Системы автоматизированного и машинного перевода с использованием памяти переводов
Яндекс.Перевод
OmegaT
Deja Vu
Trados
SDLX
Wordfast
STAR Transit NXT
Интернет
Поиск и получение заказов
Специализированные сайты
Бюро переводов
Оплата
Перечисление на банковскую карту
Банковский перевод
Счет в банке
Электронные деньги
Яндекс.Деньги
WebMoney
PayPal
Коммуникация с коллегами
Переводческое сообщество
Знакомые коллеги
Переводческие онлайн-программы
Яндекс Переводчик
Словари
Google Переводчик
Поиск информации
Сложный поиск и постановочные знаки
Решение переводческих задач
Сайты
Подбор параллельных текстов
Составление словника
Набор недостающей информации по предметной теме
Сбор внешних данных о тексте
Качество перевода
Требования к переводу
6 критериев качества по Ружицкой
Экспертная оценка качества LQA
Требования ABBY Language Service
Минимальные правила по Жомину
Требования по "Редакциям по письменному переводу переводчику, заказчику и редактору"
10 требований к переводу Шалыта
Профессиональный переводчик
Общепринятые обязанности переводчика
Основные этапы работы над переводом
Процесс проверки качества
Черты профессионального переводчика
Признаки некачественного перевода
QA-инструменты
Классификация QA параметров контроля качества
Популярные QA-инструменты
SmartCAT
Коммерческая версия для компаний
Бесплатная версия для фрилансеров
Verifika
Xbench
Star Transit
Error Spy
QA Distiller
Wordfast
Deja Vu
Trados
Характеристика встроенного QA инструмента SmartCAT
Параметры проверки
Плюсы QA-инструмента SmartCAT
Минусы QA-инструмента SmartCAT
Программы накопления памяти
История
Этапы в процессе перевода