Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
ТМ-системы (Наиболее популярные ТМ-системы (Deja Vu, OmegaT, SDL Trados,…
ТМ-системы
Наиболее популярные ТМ-системы
Deja Vu
OmegaT
SDL Trados
STAR Transit NXT
Wordfast
MemoQ
SmartCAT
Преимущества
экономия времени
повышение производительности труда
единообразие перевода
улучшение качества перевода
полезны при работе с большими объемами заказов схожей структуры и тематики
Этапы в процессе перевода с помощью ТМ-программы
сегментирование исходного текста в соответствии с заданными правилами сегментации
поиск совпадений между сегментами исходного текста и сегментами, хранящимися в базе переводов
перевод ненайденных сегментов и редактирование частично совпадающих сегментов
сохранение выполненных переводов в базе ТМ для последующего использования
Недостатки
высокая стоимость коммерческих программ
использование подходит не для всех типов текстов
в случае ошибки она распространяется на весь документ
сложность в передаче анафорических связей между отдельными сегментами
TM-программы
системы, устанавливаемые на ПК
Deja Vu
SDL Trados
облачные онлайн-системы
Wordfast Anywhere
SmartCAT
бесплатная версия
коммерческая версия
Преимущества:
мультиплатформенность
возможность подключаться с любых мобильных устройств
переводы сохраняются автоматически
наличие встроенных словарей
возможность распознавания документов графических форматов