Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Neologismos y venezolanismos neologismos (Neo + logo + ismo …
Neologismos y venezolanismos
Neo + logo + ismo
"nuevo"+ palabra + sujifo
Formación
por préstamo
se adaptan palabras
de otras lenguas
a nuestra lengua
laptop, bluyín,
selfie, guísqui
por acronimia
se forman por las
iniciales de otras palabras
Objeto Volador No Identificado
=
OVNI
por derivación
palabras que derivan
de otras
"googlear" de Google
"twittear" de Twitter
por composición
se forman a partir de
dos o más vocablos
ciber+terrorismo
=
ciberterrorismo
Palabras introducidas
a un idioma
designan y definen
nuevas
realidades
objetos
conceptos
por:
necesidad
moda
Es un tema polémico
puristas del idioma:
"entorpece los rasgos
esenciales de la lengua"
quienes están a favor:
"enriquece la lengua
porque la revitaliza"
muestra interés por estas
nuevas expresiones
además
sigue ciertos pasos
para agregar estas palabras
al diccionario
Detecta su uso.
Espera un tiempo.
Aborda su incorporación.
explica que
la lengua se entorpece
cuando una palabra ya creada
es cambiada por otra que
no es aceptada.
Por ejemplo:
decir "tablet" en vez de decir
"tableta", palabra aceptada
en el DRAE del año 2014
Venezolanismos
Expresiones o giros propios
del español de Venezuela
expresiones coloquiales que se perderían
en cualquier traducción oficial y rígida.
Al realizar una traducción
se debe apegar al español neutro
para
no causar desinformación
Los países hispanohablantes
cuentan con sus propias particularidades
algunos se difunden por toda América, otras no.
por ejemplo:
colombianismos
peruanismos
