Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Suomen liittyminen Euroopan unioniin/Finland joining the European Union…
Suomen liittyminen Euroopan unioniin/Finland joining the European Union
Kannattajat/Supporting
turvallisuustekijöillä ja taloudellisilla hyödyllä/
for security and economic benefits
jäsenyys antaisi mahdollisuuden vaikuttaa päätöksiin, jotka muokkaisivat kansallisen politiikkamme sisältöä/
joining and becoming a member would give opportunities to have an impact on decisions, that would modify the contents of national policy
Kokoomus, RKP, SDP
syyt/reasons
Clearing-kauppa:
Suomen ja Neuvostoliiton sopimus kauppasuhteen, jonka avulla pyrittiin vahvistamaan maiden välistä ystävyyttä kaupankäynnillä. Kauppasuhteen loppuminen oli osasyy Suomen 1990-luvun alun lamaan/
Finland's and Soviet Union's agreement on trade relations aimed at strengthening the friendship between the two countries. The end of the trade relationship was partly due to the economic recession in Finland in the early 1990s
Clearing-kauppa
(1950-1991) ei enää toiminut kuten ennen, joten joulukuussa 1990 se lopetettiin Suomen ja Neuvostoliiton välisellä sopimuksella/
The clearing trade (1950-1991) was not as effective as before, therefore in December of 1990 the agreement between Finalnd and The Soviet Union came to a halt
Idän suhteisiin perustunut ulkopolitiikka (YYA sopimus sekä Suomen puolueettomuus)/
Foreign policy based on eastern relations (YYA treaty as well as Finland's neutrality)
1961 Suomi oli jo osallisena Euroopan yhdentämiseen/
by 1961 Finland was already part of European integration
liityttyään Euroopan vapaakauppajärjestön (EFTA) liitännäisjäseneksi, täysjäseneksi vasta vuonna 1986/
after joining the European Free Trade Association (EFTA), not a full member until 1986
YYA sopimus:
Suomen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta /
YYA treaty: Finno-Soviet agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance
Neuvostoliiton-kaupan romahdus 1980-lopulla/
Soviet Union's market trade economic slump in late 1980s
Suomen talouselämän lama vuodesta 1991/
the economic recession in Finland since 1991
vastustajat/opposing
pelättiin heikentävän peruselinkeinoja(lähinnä maatalouden)/
feared weakening basic source of livelihood (mainly agriculture)
ajateltiin jäsenyyden kaventavan Suomen oikeutta määrätä omista asioista/
Joining and becoming a member would strip away Finland's right to decide it's own affairs
pelot rajojen avaamisen seurauksista/
fear of the consequences that would follow opening the borders
sosiaaliturvan heikentäminen/
the weakening of social security
kansanäänestys/referendum
Äänestys Suomen liittymisestä pidettiin 16.10.1994/
Voting for Finland joining the EU was held in 1994.16.10
56,9% äänesti Suomen jäsenyyden puolesta ja 43,1% vastaan(äänestysprosentti oli 74%)/
56,9% voted supporting Finland joining the EU and 43,1% voted against (votes were 74%)
Ahvenanmaalla järjestettiin erillinen kansanäänestys/
a seperate referendum was organised in Ahvenanmaa
73,3% äänesti puolesta ja 26,3% vastaan(äänestysprosentti 49%)/
73,3% voted supporting and 26,3% voted against (voting percentage 49%)