Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Интернет в работе переводчика (Переводческие онлайн-программы (QA…
Интернет в работе переводчика
Поиск и получение заказов
сотрудничество с переводческими бюро
сайты для переводчиков-фрилансеров
www.proz.com
www.freelancer.com
www.freelancersupport.com
www.translatorstown.com
www.fl.ru
www.trworkshop.net/job/
Коммуникация с коллегами
форумы
вебинары
блоги переводчиков
социальные сети
электронная почта
Переводческие онлайн-программы
электронные переводные словари
ABBYY Lingvo
Babylon
Verdict 2.0 Online
Мультитран
Яндекс.Словари
программы машинного перевода
PROMT
translate.ru - бесплатная онлайн-версия
принцип "перевода по правилам"
есть функция выбора специальной терминологической области
Google Translate
Яндекс.Переводчик
есть функция перехода к источникам
Stylus
Socrat
программы транслитерации текста
ТМ- и САТ-системы
облачные онлайн-системы
Wordfast Anywhere
SmartCAT
распознает документы графических форматов
десктопные системы
Deja Vu
OmegaT
SDL Trados
STAR Transit NXT
MemoQ
электронные средства проверки орфографии и грамматики
отдельные программы
Apsic Xbench
Verifika
QA Distiller
ErrorSpy
CheckMate
встроенные модули
Trados QA Checker
Star Transit
WordFast
DejaVu
установление адекватности правок после проверки текста редактором
система оценки LISA QA
ChangeTracker
QA-инструменты
SmartCAT: www.smartcat.pro/ru/freelance-features
Verifika: www.e-verifika.com/QAtool/verifika-besplatno/
Xbench: www.xbench.net
Star Transit: www.star-group.net/en/products/transit.html
Error Spy: www.errorspy.com
QA Distiller: www.qa-distiller.com/en
WordFast: www.wordfast.net/index.php?lang=ru01
Deja vu: www.atril.com
Trados: www.translationzone.com/trados.html
FTP-сайты
Smart FTP: www.smartftp.com
Cute FTP: www.cuteftp.com
Поиск информации
сложный поиск
"+" и "-" = включение и исключение
"|" = перечисление альтернатив
"!" = поиск точного соответствия
кавычки "" = поиск точной фразы
"*" = замена части слова (проверка правописания)
"/n" = расстояние между слов
"#url" = ограничение по адресам
"#link" = поиск ссылок
"site:xy" = фильтры на поиски определенного домена, сайта или веб-страницы
"filetype:xy" = фильтр на поиск файлов определенного формата
алгоритм поиска
определение целей поиска
определение вида запрашиваемой информации
определение необходимых сайтов
справочные
презентационные
специализированные
персональные
составляющие информационного поиска
сбор внешних данных о тексте
набор недостающей информации по предметной сфере
подбор параллельных текстов
составление словника
доменные расширения
доменные имена
: www.on-line-teaching.com/art/art13.html
список доменов
: www.tigir.com/domains.htm