Rielaborare una poesia significa spiegare in modo approfondito il suo significato, esprimendo con le proprie parole ciò che pensa e prova il poeta.Per rielaborare una poesia, bisogna prima di tutto leggerla in modo attivo, collegandola alla propria esperienza.Se per esempio una poesia parla della luna, ciascuno di noi può ripensare a una notte in cui l’ha contemplata; se parla del sentimento della solitudine, può mettersi nello stato d’animo di quando si è sentito molto solo; se parla dell’affetto per una persona, può pensare a una persona a cui vuole tanto bene, e così via.Ciascuno può anche collegare una poesia alle emozioni che gli ha dato un’altra poesia o un libro: fra le esperienze che abbiamo vissuto, infatti, ci sono anche le letture.Se si legge in modo attivo, ci si fa coinvolgere dalle parole del poeta e ci si identifica in lui, provando i suoi stessi sentimenti: si diventa coautori della poesia, e si riesce a esprimere il suo significato in forma nuova, con nuove espressioni, nuove immagini, nuovi esempi.La rielaborazione è un discorso ampio e personale che il lettore fa sentendosi anche lui un po’ poeta: non è una traduzione in prosa come la parafrasi
