Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Обучение устному переводу. Из кн.: В.Н. Комиссаров. Современное…

- - - - техника речи
        
        слушать/говорить (синхрон)
      - читать/говорить (с листа)
      - слушать/кодировать/декодировать/говорить (послед)
- - - - перевод письм
        
        проверка/обсуждение
- - - - перевод устно: аудиозапись
        
        анализ записи
        
        :red_flag: повысить внимание группы
        
        отвечающего выбирают после аудио
- - - - :warning:короткие аудио - темп диктовки
        
        перевод сразу
        
        выбор значимой инф, не дожидаясь конца смысловой группы
        
        :no_entry: стресс для памяти
        отличие от живой речи, которая нелогична
- - - - :warning: аудио с параллельными структурами
- - - - письменного текста
      - устного текста