Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTO, 1 -TRADUÇÃO, Especialista no tema…
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTO
4 - REVISÃO DOS PERITOS
Tradutores
Retro-tradutores
Metodologista
Linguistas etc.
Encontrar o instrumento
Pedir autorização ao autor
5 - PRÉ-TESTE
Compreensão verbal dos respondentes
Validade de conteúdo
População alvo
2 - SÍNTESE DA TRADUÇÃO
Produz relatórios
3- RETROTRADUÇÃO
BT1 e BT2
BT12
1 -TRADUÇÃO
Estágio II
Estágio I
Especialista no tema :red_flag:
Produz relatório
Versão pré-final do Instrumento
B
Buscar equivalência
Domínios
semântica
Idiomática
conceitual
experimental
Leigo
Produz relatório
Tradutor 1
Tradutor 2
:
Síntese: Usar linguagem que esteja na versão 1 e 2 (termos)