Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS - Coggle Diagram
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS
TRADUÇÃO
ADAPTAÇÃO
mais rápida que criação
permite comparações entre culturas
Relatórios durante a tradução
explicar substituições realizadas e todo processo durante a tradução
2 tradutores
1 Especialista
1 Leigo
Síntese de tradução
T1
T2
T1,2
Retrotradução
BT1
BT2
Sintese BT1,2
Em acordo com relação aos itens escolhidos
Não formulam uma nova tradução, utilizam partes de ambos os trabalhos
Revisão dos peritos
constitui a fase final
equivalência instrumento original e o adaptado
o que pretende adaptar e a realidade entre instrumento adaptado e original
semantica
idiomática
experimental
conceitual