Elementos No Latinos del Español
Prestamos
¿Qué son?
Aportaciones dadas por lenguas diferentes al
Superestrato cultural latino
Liqur
Fenicio
Ibero
Vasco
Celta
Etrusco
¿Porque?
Ejemplos
Parami - Páramo
Significa: Meseta desierta
Era una población de procedencia centroeuropea
Tenían una lengua bastante indoeuropeizada
Se encontraron inscripciones de un ara de Diana, lo que ofreció el intercambio
¿Porque?
Ejemplos
El intercambio se dio principalmente por la llegada de los romanos a tierra ibérica
Es probable que el intercambio sucediera por la "fuerza de intercambio que crea la comunicación entre los hombres"
Probablemente por "difusión cultural"
"Vega", de "Vaika", de "Vai" = Río
Río más el sufijo -ka
Región del Río
"Arrugia" es la forma que precede a "Arroyo"
¿Porque?
Ejemplos
Hispania
Procede de I -SEPHA-IM
De la raíz "i" que es costa o isla, más "se" o "saphan" que es conejio
Realizaron muchos recorridos por la costa del Mediterráneo,
Establecieron comercio con pueblos costeros
La importancia que tuvieron en la historia del alfabeto
Latín
Medios de penetración
Difusión cultural
Cultural borrowing
Fuerza de intercambio que crea las comunicaciones entre los hombres
Bilingüismo
¿Porque?
Probablemente por vecindad geográfica
Ejemplos
Ezquer - Izquierdo
¿Porque?
Ejemplos
Constituye un sustrato del latín en la Península Itálica
Con el latín iban algunas palabras Etruscas hacia le Península Ibérica
De ahí han pasado al español
Cesar- Dios
Aisar - Dioses
Fersuona - Persona
Osco-umbro
¿Porque?
Ejemplos
Bos - Buey
Lupus - Lobo
Furnus - Horno
Furca - Horca
Es propio de la Península Itálica
Es un dialecto que a tenido influencia sobre el latín
¿Porque?
Después de invadir Galia, penetraron dentro de la "Hispania"
Ejemplos
Cerevisia - Cerveza
Carro - Carrus - Carro
Carpentum - Carpintero
Cambiare - Cambiar
Griego
¿Porque?
Influyo mucho en la cultura latina
Penetro a la cultura románica por varias vias
Latín vulgar
Latín medieval
Cristianismo
Arabe
Neologismos modernos
Latín clásico
Ejemplos
μηχανα - Machina - Máquina
θείος - Tío
χτύπημα - Golpe
πέτρα - Piedra
ζήλος - Celo
Hebreo y cristianismo
¿Porque?
Ejemplos
Sus textos sagrados se encontraban en hebreo, arameo y griego
La lengua oficial de la iglesia en Roma era el griego
Posteriormente está seria cambiada por el latín
Hebreo --> Griego --> Latín --> Español
Está constituido por orientalismos, semitismos y grecismos
Paschal --> παραβολή --> Parabola --> Palabra
Shabbat --> σάββατο --> Sabbatu --> Sábado
παπας --> Obispo --> Papa
Germano
¿Porque?
Le dieron a la "Hispania" inspiración épica en la literatura
La onomástica española heredo nombres de origen visigodo
Las penetraciones tardías se dieron por medio del francés y provenzal
Ejemplos
"Blank" que sustituyoa "Albus"
Dando como resultado "Blanco"
"Riks" sustituyo "Dives"
Dando como resultado "rico"
"Busk" origino Bosque"
"Jardín" sustituyo el latín "Hortus"
Frances
¿Porque?
Ejemplos
Burocracia
Es probable que se diera por Cultural Borrowing
De origen hibrido
Etimología griega y latina
La penetración al español
1832 - 1836
Arabe
Occitano
Italiano
Portugues
Catalan
Amerindio o Americanismos
¿Porque?
Ejemplos
Es el superestrato más importante del español
Constituye aproximadamente unas 4000 palabras
Penetro en el castellano por medio del bilingüismo
Con está inclusión, el castellano pronto pasaría a convertirse en lengua española
Algebra
Logaritmo
Azimut
Almanaque
Alquimia
Elixir
¿Porque?
Ejemplos
Son los prestamos del provenzal antiguo
Proporciono únicamente prestamos de carácter lexical
Era la lengua de los poetas trovadores
Es probable que haya penetrado por medio de difusión cultural
Sus prestamos están limitados
A palabras de la vida del ambiente cortesano y trovador
Cuita
Gayo
Solaz
Prez
Desdén
Bello
Vergel
Ruiseñor
Flauta
Son
Bailar
Trovador
¿Porque?
Después del francés, es el que más enriqueció al español
Penetro por
Difusión cultural
Por la dominación española en Italia
Ejemplos
Terminología musical
Las notas musicales (Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si)
Piano, Mezzo piano, Mezzo forte, Forte
Legato, glissando, arpeggio, vibrato
¿Porque?
Ejemplos
Cercanía de España y Portugal
Influenciá lírica de los poetas
Bilingüismo entre los escritores
El parecido entre ambas lenguas impidió una mayor penetración
Mermelada
Macho
Arisco
Capullo
Faena
Chuvasco
achar menos - echar de menos (expresión)
¿Porque?
Ejemplos
Paper - Papel
Entremés
Entretenimiento
Balance
Clavel
Revolución
Tarifa
Ubicación geográfica
Junto con el Español y el Portugues
Forman las 3 lenguas romances de la península Ibérica
Debido a vicisitudes históricas
Gira en torno a la orbita del provenzal
Es una lengua puente
Entre el Iberorromance y el Galorromance
¿Porque?
Con la llegada de los Españoles, habían muchas cosas que no conocían
Penetro por Cultural Borrowing
Para llenar un vacío en el idiolecto prestatario
Ejemplos
Huracan
Aguacate
Ají
Alpaca
Barbacoa
Cacao
Caimán
Jiménez Hernández Omar
559
