Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Andaluz Occidental y Andaluz Oriental - Coggle Diagram
Andaluz Occidental
y
Andaluz Oriental
Semejanzas
Fonética
Aspiración, relajación y perdida de ciertas consonantes finales ej: Papé
Aspiración de /x/ (j o g+e,i) ej: Hira, Hamón
Reducción y asimilación de grupos consonánticos ej: dínnamente (dignamente)
Sintáctico
Intensificación de ciertas expresiones: Ven pacá / acá pacá (Ven aacá), sube parriba, no ni ná (por supùesto que sí)
Léxico Semántico
Presencia de arabismo (Almanaque, alacena)
Presencia de gitanismo lache (vergüenza)
Continua creación de palabras y expresiones, incluso a partir de otros idiomas (barrio bajero)
Enorme riqueza léxica, reflejada en los distintos significados que adquieren las palabras y expresiones dependiendo de la zona ej: apañaico (habilidoso)
Diferencias
Fonética
Andaluz Occidental
Seseo: sustitución de s por h ej: sapato (zapato)
Ceceo: sustitución de s por c+e,i o z ej: zábado (sábado)
Heheho o jejeo: sustitución de s por h o j ej: hehenta o jejenta (sesenta)
Sustitución de l o t por r antes de consonante ej: mi arma o furbo
Pronunciación fricativa de c (sh) ej: dusha (ducha)
Andaluz Oriental
Distinción de s y o (c+e,i o z): sábado, zapato
También seseo o ceceo
Morfológica
Andaluz Occidental
Uso de los diminutivos -illo/a y -ino/a ej: fresquillo, chiquitina
Sustitución del pronombre vosotros por ustedes
Andaluz Oriental
Uso de los diminutivos -illo/a y -ico/a ej. segundillo, bonica
Anteposición del posesivo al nombre propio ej: Mi antonio, tu carmen
Sintáctica
Andaluz Occidental
Vacilación de los pronombres personales átonos y de las formas verbales en fórmulas de tratamiento: ¿Ustedes os quedáis/se quedan?
Andaluz Oriental
Acortamiento de expresiones: Voy a cabuela o voy anca abuela (voy a casa de la abuela)
Léxico semántico
Palabras propias
Andaluz Occidental
Candela, copa, mazorca, eructar, algofifa, espumadera
Andaluz Oriental
Lumbre, brasero, panocha, regoldar, trapo, rasera