É importante salientar que na ciência, na medicina, na tecnologia e nas artes houve empréstimos do latim, grego, francês, italiano, português, além de palavras de línguas nativas da América, África e Ásia, construindo de fato uma fonte de mais de 50 línguas.
não havia regras nem para a escrita nem para a pontuação; assim, escritores e falantes seguiam individualmente seus próprios instintos, muitas vezes adicionando letras extras às palavras e afirmando que elas já apareciam no latim