Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Перевод сложных существительных - Coggle Diagram
Перевод сложных существительных
Функции сл.сущ
Лексическая
Синтаксическая
смысл ясен без контекста
смысл не ясен без контекста
Виды сл.сущ
с субстантивированным первым компонентом
группа сложных существительных со
вторым компонентом — отглагольным существительным
(нулевая морфема или -ung)
z.B:Handedruck —рукопожатие
русское соответсвие:
сложные существительные сред-него рода на -ние
мужского рода с отглагольным вторым компонентом с нулевой морфемой
немецкие сложные существительные,
вторым компонентом которых являются абстрактные существительные женского рода
z.B: Zahlungsfähigkeit — платежеспособность
русское соответсвие:
сущ. ж.р на -сть, обозначающие качество
обозначающие лиц профессии
z.B Bergmann — рудокоп
корневые и производные слова
сущ. со вторым компонентом -mann:z.B: Seemann — моряк
русское соответствие
суффиксы: -ник, -ец, -як,
отличающиеся по значению
второй компонент - полнозначные слова
обозначающие лиц по профессии:
z.B: Untersuchungsrichter — следователь
обозначающие помещения для людей и животных:
z.B: Pferdestall — конюшня
обозначающие вместилища, сосуды:
z.B: Kaffeekanne — кофейник
обозначающие части тела и органы человека:
z.B: Wangenknochen — скулы
прилагательное+сущ
Taschentuch — носовой
платок
Eisenbahn — железная дорога
Glastur — стеклянная дверь
Waldtiere — лесные звери
Gescha ftsverbindungen — деловые связи,
Todesschrecken — смертный ужас
Kuhaugen — коровьи
глаза,
Affenfratze — обезьянья морда
с первым компонентом-основой прилагатльного
словарн.соответствия:
Mittelalter —средневековье,
Groβmut — великодушие
устойчивые словосочетания “прилагательное + существи-тельное”
Neujahr — новый год, Schwarzmarkt — черный рынок
развернутые конструкции с родительным падежом: Grüngürtel — пояс зеленых насаждений
предложные конструкции:
Groβschreibung — написание с большой буквы
свободное словосочетание “прил (качественное, относительное, синкретическое) + сущ”:
Universalsprache — универсальный язык
с первым компонентом-основой глагола
корневые и производ-ные слова:
Klappfenster — форточка, Haltestelle — остановка
устойч. словосочет “прилагательное + сущ”:
Schreibtisch — письменный стол
словосочетания с причастием:
Begleitmusik — сопровождающая музыка
свободные словосочет. "прил+сущ"Ruhrszenen — трогательныесцены, Sterbegelaut — поминальный звон
конструкции с родительным падежом:
Wartezeit —
время ожидания
предложные конструкции:
Plauderplatze — местечки для бесед
с первым компонентом-наречием
производные слова и словосочетание “прилагательное + существительное”:
Auβenbezirk — пригород, Oberflache — поверхность
с первым компонентом-предлогом
роизводные существитель-ные с приставками:
Mitschuler — соученик, Nebenfluss — приток
словосочетание “прилагательное + существительное”: Nebenzimmer — смежная (соседняя) комната
контекстуальные
образование
по аналогии с уже существующими в
языке лексическими единицами
Gehörorgan (орган слуха) - Zeitorgan-орган для вос-приятия времени”.
в определенной ситуации
Dezembertote-декабрьских мертвецах
с опорой на лексические элементы контекста
с опорой одного компонента на лексику контекста, в то время как другой компонент подсказывается информацией
без опоры на лексику контекста
цепочки сл.сущ
перевод посредством
предложных конструкций
переводятся
с предлоагми в,у, на:сл.сущ, выражающие отношение к месту
z.B:Fensterplatz — место у окна, Kopfverband — повязка на голове
c предлогом из:
сл. сущ,выражающие пространственно-выделительные отношения, отношения к материалу:
Talausgang — выход из доли-ны,
Rubenmarmelade — повидло из репы
словосочетания с родительным беспредложным
переводятся
сущ. компоненты которых связаны отношением принадлежности или владения:
z.B:Bäckersfrau — жена пекаря
сложные существительные со значением части целого:z.B:Kitteltasche — карман халата
сложные существительные, выражающие
субъектно-объектные отношения
z.B:Kirchenbesuch — посещение церкви
словосочет. прил+сущ