Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO POLÍTICO: CARACTERÍSTICAS PRAGMÁTICO-DISCURSIVAS…

- - - - El texto político presenta diferentes grados de contextualización cultural, puesto que en él destaca como característica definitoria, ya lo hemos dicho su especificidad cultural. Ser específicamente cultural significa tener un trasfondo histórico, ya que la cultura es producto de las sociedades y se acumula en la memoria común de sus individuos durante largos periodos de tiempo (Newmark, 1991, 149-150).
    - - En relación con las características ideológicas del texto político, Schäffner fundamenta su estudio de la traducción de esta clase discursiva en su consideración como texto sensible, en tanto que su traducción enriquece la vida intelectual de las comunidades destinatarias con nuevas estructuras lingüísticas y/o géneros y puede, al mismo tiempo, causar o mover sentimientos de confusión o irritación en el receptor-meta.
    - - Las características estilísticas del texto político en relación con su traducción, nos centraremos en este tipo textual, que presenta una construcción lingüística fundamentalmente orientada al receptor y al que pertenecen tanto los discursos electorales como los discursos parlamentarios, que son textos retóricos u oratorios.
- - - - * son, al menos en parte, específicamente culturales;
        * están cargados valorativamente;
        *están históricamente condicionados;
        * son abstracciones, a pesar de los continuos esfuerzos para concretarlos (Newmark, 1991: 149. Véase también Ortega Arjonilla, 2010).
    - - En los términos políticos más generales, el pronombre personal “‘we’ [escribe Peter Newmark] is the party making the statement, ‘you’ is the public, ‘they’ is the opposition, the bureaucracy, those in power, provided ‘we’ are in opposition. (...) The purpose of a political statement is to unite ‘we’ and ‘you’ against ‘them’” (Newmark, 1991, 156)
      - La jerga política es creada por los políticos y/o por las organizaciones políticas, y tiende a nutrirse de términos generales, con significados amplios y vagos.
      - El uso de eufemismos para reemplazar tabúes con la finalidad de vencer la oposición de la censura en contextos problemáticos constituye una tendencia política habitual, que el traductor ha de tener siempre en cuenta.
      - Cultura lingüística tiene su propia serie de metáforas políticas, metáforas que han de ser tratadas en la traducción con extremo cuidado.
      - El lenguaje político es rico en neologismos, tanto efímeros como permanentes; así, el término wets fue usado habitualmente en inglés para hacer referencia a los miembros del gobierno de Margaret Thatcher opuestos a su política social y monetaria.
      - El principal uso de los acrónimos en el lenguaje político sirve para hacer referencia a instituciones gubernamentales o a partidos políticos; el tipo de traducción que se haga de ellos dependerá de factores contextuales: la motivación y el nivel lingüístico y cultural del receptor-meta.
      - La eufonía, propia del discurso pronunciado por un político ante su auditorio en un lugar y en un momento determinados, necesario es decir que en muchas traducciones es reemplazada por la jerga política.
      - La utilización de estructuras lexicalizadas, estructuras que se repiten con demasiada frecuencia a lo largo de sus textos llegando a convertirse en “clichés” o “muletillas” y perdiendo por ello su fuerza y significación.