Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
LA PERIFRASTICA ATTIVA, image, image, image - Coggle Diagram
LA PERIFRASTICA ATTIVA
-
FUNZIONE IMMINENTE
Si parla di un'azione che sarà compiuta nell'immediato futuro e verrà tradotta in italiano come "stare per.." coniugato al tempo del verbo essere latino seguito dal verbo espresso in latino con il participio futuro all'infinito.
ES
Profecturi sumus.
Stiamo per arrivare.
FUNZIONE INTENZIONALE
Si parla di azione che si ha intenzione di compiere, e quindi tradurremo la perifrastica con “avere intenzione di...” coniugato al tempo del verbo essere latino seguito dal verbo espresso in latino col participio futuro all'infinito.
ES
Crassus exercitum adversus Parthos ducturus erat.
Crasso aveva intenzione di guidare l'esercito contro i Parti.
FUNZIONE DI DESTINAZIONE
Si parla di inevitabilità, e dunque la perifrastica si tradurrà o introducendo un avverbio come “alla fine” e “inevitabilmente”, oppure utilizzando il verbo “dovere” coniugato al tempo del verbo essere latino seguito dal verbo espresso in latino col participio futuro all'infinito.
ES
Omnes morituri sumus.
Inevitabilmente moriamo tutti.
-
-
-
