Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Préstamo Linguistico - Coggle Diagram
Préstamo Linguistico
-
Clasificaciones
Préstamos: forma y significado se importa a una lengua con grado de adaptación/ integración fonológica (Haugen, 1950).
EJEMPLO:
En Sonora y Chihuahua, México. Se usa el término "pascola", de Pascua. Pero se usa para nombrar a uno de los danzantes que participan en esa fiesta.
Préstamos combinados o híbridos: Combinación híbrida de formas nativas y de otras lenguas (mezclas).
EJEMPLO:
Buahi labon 'rabon de la cola', de buahi 'cola' y rabón del español.
Calcos Semánticos: La forma nativa obtiene otro significado o concepto procedente de la lengua extranjera.
EJEMPLO:
"Ratón" incorpora el significado del dispositivo informático "mouse". Que se utiliza para mover el cursor en la pantalla.
Aunque hay una gran variedad de categorías debido a cada autor y su punto de vista, puede rescatarse de manera general a tres clasificaciones.
Definición
Transferencia de material linguistico, léxico, morfológico, sintacto y de sentido o significado, de una lengua a otra (Campbell 1999).
Los préstamos, son elementos compartidos entre fonemas, morfemas gramaticales, modelos sintácticos, asociaciones semánticas, estrategias de discurso (DRAE, 2001).
-
Historicidad
Es posible determinar la ubicación histórica del préstamo según las características fonológicas y semánticas que presenta desde su incorporación. Por ejemplo:
Si la palabra prestada incorpora sonidos o patrones de sonido de la lengua nativa que no corresponden a la lengua meta posiblemente se deba a que es un préstamo temprano.
Si los préstamos tempranos tienden a entrar en la comunidad lingüística y difundirse entre intertribalmente e intratribalmente, mientras que los préstamos tardíos tienden a permanecer separados y por lo tanto ocurrir en distintas comunidades.
Si la palabra muestra cambios significativos a partir del modelo o bien algunas irregularidades características únicas o sustituciones fonéticas de no fácil explicación, se puede asumir que son préstamos tempranos
Si el préstamo refleja la fonología de un siglo especifico, antes que una pronunciación
actual, también se tratará de un préstamo temprano.
-