Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
🌷✨การใช้คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ🌷🖇️ - Coggle Diagram
🌷✨การใช้คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ🌷🖇️
ภาษาเขมร
(4)
ที่มา
มีการยืมคำมาก่อน ประมาณพุทธศตวรรษที่19-24
คำเขมรที่ยืมมาส่วนใหญ่เป็นคำเขมรโบราณ
ใช้อยู่ในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา (พุทธศตวรรษที่15)
การสังเกตคำ
มักเป็นคำโดด
เช่น เพลิง,เดิน
ส่วนมากเป็นราชาศัพท์
เช่น เสวย
มักเป็นคำแผลง
เช่น บำเพ็ญ
ไม่มีรูปวรรณยุกต์
เช่น ดุจ
การสะกดไม่ตรงกับภาษาไทย
เช่น บวช
ตัวอย่างคำ
กระดาน
สนุก
โปรด
ภาษา ชวา-มาลายู
(4)
ที่มา
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554
กำหนดใช้ภาษาชวาและมาลายูแยกกัน
แต่ก่อนภาษาชวาและมาลายูเป็นภาษาเดียวกัน แต่มีสำเนียงใช้ต่างกัน
ภาษาชวาส่วนใหญ่มาจากวรรณคดี เรื่องดาหลังและอิเหนา
การสังเกตคำ
เป็นคำ2พยางค์
เช่น โลมา
ไม่มีเสียงพยัญชนะควบกล้ำ
เช่น กุดัง
ไม่มีรูปวรรณยุกต์
เช่น ตุนาหงัน
ตัวอย่างคำ
มังคุด
กะพง
บุหลัน
ภูเก็ต
คำที่ยืมมาจากภาอังกฤษ(14)
เป็นคำ
คำศัพท์เฉพาะทาง
เช่น ไนโตรเจน
ออกซิเจน
การสังเกต✨
มักมีหลายพยางค์
เปียโน ไวโอลิน
ไม่มีการเปลี่ยนรูป
ซอรี่ คอร์รับชั่น
เป็นเสียงในพยัญชนะไม่มีระบบ
เช่น บอล เเก๊ส
อาหาร
เช่นเเซนวิช
เเฮมเบอร์เกอร์
ผลไม้
เช่น เเอปเปิ้ล
สตอเบอรี่
เครื่องดื่ม
เช่น ไวน์
โค้ก
กีฬา
เช่นฟุตบอล
วอลเลย์บอล
เครื่องดนจรี
เช่นกีต้า)
เปียโน
ภาษาบาลีสันสกฤต(13)
การสังเกตคำภาษาบาลี
สังเกตจากสระบาลี 8 ตัว อะ
สังเกตจากพยัญชนะในภาษาบาลี มี 33 ตัว แบ่งเป็นวรรค
เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ อ
ตัวอย่างภาษาบาลี เช่น ปัสสาวะ นิสสัย
คำยืมจากภาษาบาลี จะเขียนด้วยพยัญชนะ ฬ เช่น วิรุฬห์ กาฬ
คำยืมภาษาบาลีจะขึ้นต้นด้วย ปฏิ- เช่น ปฏิบัติ
ปฏิวัติ ปฏิรูป ปฏิสนธิ
การสังเกตคำยืมจากภาษาสันสกฤต
สังเกตจากสระสันสกฤตมีสระ 14 ตัว
พยัญชนะในภาษาสันสกฤตมีทั้งหมด 35 ตัว ที่เพิ่มมาคือ ษ ศ
ภาษาสันสกฤตส่วนมากจะใช้ รร หัน
เช่น ครรภ์ ดรรชนี บรรพต หรรษา ภรรยา
ภาษาสันกฤตใช้ในรูป ฤ
เช่น ฤกษ์ ฤทธิ์ ฤาษี กฤษณะ
ภาษาสันกฤตเขียนด้วย ศ และ ษ เช่น
พิศวาส ศิษย์ ดุษฎี บุษบา ศีรษะ
ที่มาของภาษาบาลี-สันกฤต
ในประเทศไทยในปัจุบันมีความสัมพันธ์กับอินเดียมานาน
เห็นได้ชัดว่ามีชาวอินเดียมาค้าขายและมีการนำวัฒนธรรม
เข้ามาพร้อมกับศาสนาและพุทธศาสนา
ด้วยเหนี้ภาษาบาลี-สันสกฤตได้ส่งอิทธิพลต่อภาษาไทย
ภาษาจีน(6)
ที่มา
ประเทศไทยเริ่มมีการติดต่อค้าขายกับประเทศจีน
เริ่มใช้เมื่อสมัยกรุงศรีอยุธยา-กรุงรัตนโกสินทร์
มีการออกเสียงต่างกัน ได้แก่ ฮกเกี้ยน แต้จิ๋ว กวางตุ้ง
การสังเกตคำ
ออกเสียงวรรณยุกต์ตรีและจัตวา
ขึ้นต้นด้วยอักษรกลาง
ประสมสระเสียงสั้น
ตัวอย่าง
อาหาร - ก๋วยเตี๋ยว(กวยเตี๋ยว)
ผัก,ผลไม้ - ตั้งโอ๋(ตั้งออ)
เครื่องใช้ - ตั๋ว(ตัว)
เครือญาติ - เจ๊(เจ้)
ประวัติ✨
ยุโรปล่าอนานิคมเอเชีย
พระมหากษัตริย์ไปเจรจาเพราะกลัวเป็นเมืองขึ้น
เจรจาตั้งเเต่ร.๒เเต่มาสำเร็จตอนร๓
ขุนนางจึงทับศัพท์ให้เข้าใจง่ายขึ้นเเละเหมาะสม