Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ - Coggle Diagram
คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน(10)
การสังเกตคำ
มีเสียงวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวา ซึ่งมีพยัญชนะต้นเป็นอักษรกลาง
คำที่ประสมด้วยสระเสียงสั้น /เอียะ/ และ /อัวะ/ โดยเฉพาะคำเลียนเสียง
มีพยัญชนะต้นเป็นอักษรกลาง คือ ก จ ต บ ป มากกว่าพยัญชนะตัวอื่นๆ
ตัวอย่าง
งิ้ว (อิว)
ห้าง (ฮั้ง)
กุยช่าย (กู๋ฉ่าย)
ไต้ฝุ่น (ไถเฟิง)
ที่มา
ภาษาจีนเริ่มมีการใช้มากขึ้นในสมัยอยุธยาจนถึงปัจจุบัน
มีผลต่อการเพิ่มเสียงวรรณยุกต์สำหรับคำที่ยืมมาใช้ในภาษาไทย
ไทยกับจีนมีการติดต่อค้าขายกันในสมัยโบราณ
คำที่ยืมมาใช้ในภาษาไทยผสมผสานสำเนียงจีน และมีการปรับเสียงให้สอดคล้องกับระบบเสียงภาษาไทย
คำที่ยืมมามีสำเนียงต่างกัน เนื่องจากชาวจีนเข้ามาติดต่อค้าขายหลากหลายกลุ่ม
ภาษาชวา-มลายู(10)
การสังเกตคำ
ส่วนใหญ่เป็นคำ2พยางค์
ไม่มีเสียงพยัญชนะควบกล้ำ
ส่วนใหญ่ไม่มีรูปวรรณยุกต์
ตัวอย่าง
อังกะลุง
ภูเก็ต
อุรังอุตัง
ทุเรียน
ตะเบ๊ะ
ที่มา
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554
กำหนดให้ภาษาชวาเเละมลายูเป็นคนละภาษา
เดิมเป็นภาษาเดียวกัน
อิทธิพลของวรรณคดีเรื่องดาหลันและเรื่องอิเหนา
ภาษาอังกฤษ(15)
ที่มา
มาจากการคิดของรัชกาลที่๒ เเต่ไม่ประสบผลสำเร็จแล้วต่อมารชกาลที่๔-๖ก็เปิดรับวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาใล้ในการพูดและการสื่อสาร
การสังเกตคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ
เป็นคำหลายพยางค์:คำที่ยืมมาส่วนใหญ่เป็นคำที่มีหลายพยางค์ทำให้เกิดคำต่างๆเช่นไวโอลีน เปียโน เทคโนโลยีเป็นต้น
ไม่มีการเปลี่ยนรูปไวยากรณ์:แม้คำอังกฤษมีคำตายตัวแต่เมื่อเป็นคำที่ยืมมาไม่สามารถเปลี่ยนรูปได้
มีเสียงพยัญชนะที่ไม่มีในระบบเสียงภาษาไทย:เป็นระบบเสียงที่มีควบกล้ำ:เช่น<บล> <บร> <ดร> <ฟร> <ฟล> <ทร>
[ตัวอย่าง]
ตัวอย่างคำเป็นคำพูดแทนผลไม้
พุดดิ้ง(pudding)
โซดา)(soda)
คุกกี้(cookie)
ตัวอย่างคำที่เรียกแทนกีฬา
สเกต(skate)
ฟุตบอล)(football)
เทนนิส(tennis)
ตัวอย่างคำที่เรียกแทนเครื่องใช้
โซฟา(sofa)
ฟิวส์(fuse)
คลิป(clip)
คำกริยา
แฟร์(fair)
ช็อป(shop)
ฟอร์ม(form)
คำทับศัพท์
คือคำที่มาจากการถ่ายทอดเสียงภาษาเดิมมาเป็นภาษาไทยเช่น ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ชวา-มลายู
บาลี-สันกฤต(5)
บาลี
มีพยัญชนะทั้งหมด 33 ตัว
จะแบ่งเป็นวรรค เป็น5วรรค
วรรค กะ
วรรค ฏะ
วรรค ตะ
วรรค ฆะ
วรรค จะ
มีสระ8 ตัว
จะไม่มีควบกล่ำ ไม่มี ร หัน
ตัวอย่างคำ
กิตติ
สติ
นิมิต
ฐิติ
ปทุม
สันกฤต
มีพยัญชนะทั้งหมด 35 ตัว
จะเป็น รร สถ มีควบกล่ำ
มีสระ11 ตัว
ตัวอย่างคำ
สตรี
อัคนี
สิริ
ศึกษา
จิตร
ภาษาเขมร(18)
ประวัติความเป็นมา
สมัยสุโขทัยมีการจารึกว่า
มีภาษาเขมรโบราณจำนวนมาก
คำที่ยืมมาจากภาษาเขมรน่าจะมีอิทธิพล
ตีาพาษาไทยสมัยกรุงศรีอยุธยาตอนต้น
การใช้คำที่ยืมจากภาษาเขมรในภาษาไทย
ตัวอย่าง
คำทั่วไป
ขฺนุร
คำในวรรณคดี
ขฺจร
คำราชาศัพท์
ตฺราส่
สังเกตคำที่ยืมมาจากภาษาเขมร
มี 5 ข้อดังนี้
มักเป็นคำโดด
มีการสะกดไม่ตรงตามภาษาไทย
ไม่มีรูปวรรณยุกต์
เป็นคำแผลง
บำราบ สมเด็จ บำเพ็ญ
ใช้เป็นคำราชาศัพท์
สมเด็จ ถวาย ทูล
ราบ กาย จาร
ลาญ บวช เสร็จ
ขลาด เดิน เกิด