Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TEMA 2 LOS PRESTAMOS Y NEOLOGISMOS, LOGO, LIC. EN ENFERMERÍA GEN. 53 …
TEMA 2
LOS PRESTAMOS Y NEOLOGISMOS
PRESTAMOS
Significado
Palabras que se toman prestadas de otras lenguas
Tipos
a) Por su grado de adaptación
Se distinguen
Prestamos no adaptados
(Extranjerismos o Xenismos)
Son
Palabras que se pronuncian o escriben como en la lengua original
Por ejemplo
E-mail
Mouse
Ballet
Bye
Flash
Chef
Collage
Prestamos adaptados
(Asimilados o Integrados)
Son
Palabras originarias de otras lenguas que si se han adaptado a las reglas de la lengua receptora
Términos que han pasado al idioma con modificaciones que los hacen nuetros
Por ejemplo
Restorán
>
Restaurant
Yogur
>
Yoghurt
Wisky
>
Güisqui
Prestamos en proceso de adopción
Son
Palabras que han experimentado cierta transformación, como puede ser la perdida de alguna letra, acento o adopción de sufijos
Por ejemplo
Beis
>
Beige
Aeróbic
>
Aerobics
Fútbol
>
Football
b) Por su grado de necesidad en el idioma que los recibe
Prestamos necesarios
Se emplean
Por que no existe un termino apropiado en español que sirve para traducirlos
Tal es el caso de
Jazz
Pizza
Karaoke
Sauna
Es por ello que
1 more item...
Prestamos innecesarios o superfluos
Son
Palabras que ya tienen un termino especifico en español para referirnos a ellos
Tal es el caso de
Show
>
Espectáculo
Look
>
Aspecto
Link
>
Enlace
Jeans
>
Vaqueros
c) Calcos lexicos
Son
Una imitación o préstamo de palabras extranjeras que mantienen el mismo significado que en el idioma original
Por ejemplo
Cold
>
Frio
>
Fresco
Football
>
Futbol
>
Balompié
Skyscraper
>
Rascacielos
Weekend
>
Fin de semana
d) Prestamos semánticos
Son
Palabras adaptadas o palabras que toman un nuevo significado originado por la influencia de un vocablo paralelo en otra lengua
Por ejemplo
Shampoo
>
Champú
Mouse
>
Raton
Hot dog
>
Perro caliente
Manager
>
Representante
NEOLOGISMOS
Son
Palabras que hemos tomado de otras lenguas extranjeras, ya sea en épocas pasadas o resientes
Palabras nuevas que surgen por el uso cotidiano o que pueden ser formadas intencionalmente para poder designar las cosas
La
Ciencia y tecnología
Son quienes más
Construyen mas neologismos o palabras nuevas a través de la medicina, ciencias naturales, etc
Ejemplos
Click
Antiestres
Blog
Gamers
Selfi
Emoticon
Etimología
Viene del griego
(Neo = Nuevo)
(Logo = Palabra)
LIC.
EN ENFERMERÍA
GEN.
53
ASIG:
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS
PROPIEDAD DEL TRABAJO:
BAUTISTA MÉNDEZ DIANA LAURA
PROFESORA:
PSIC. ADRIANA PAOLA JUÁREZ BONILLA
