Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Anglicismos, Edna Linette Maya Taboada, Carol.(31 de marzo de 2014). ¿Qué…
Anglicismos
Correspondencias o equivalencias lingüísticas que afectan una forma parecida al inglés
Consecuencia de la influencia del inglés en otros idiomas
-RAE
Vocablo de la lengua inglesa empleado en otra
Empleo de vocablos ingleses en distintos idiomas
Modo de hablar propio de la lengua inglesa
Tipos
de Anglicismos
Superflujos o innecesaios
Vocablos en inglés aceptados en español
Necesarios
Términos en inglés para los que no existe un equivalente exacto en español
Mantener la grafía y pronunciación de origen: por ejemplo,
camping, software o jazz
Adaptar la pronunciación: como
airbag o máster
Adaptar la grafía: Por ejemplo,
fútbol (football)
beicon (bacon).
Nivel Sintáctico
Cuando lo que se calca o imita es la estructura del texto.
Voz pasiva
The productivity of rice lands can be raised resulta menos claro si se lo traduce por “La productividad de las tierras arroceras varía”
Aspecto progresivo
No sería correcto decir “Le estoy escribiendo esta carta a fin de…”, sino que debe utilizarse el presente simple “Le escribo”
Repetición
I
study with John because
he
’s my friend, se debería traducir por “Estudio con John porque es mi amigo”
Comienzo de la influencia del idioma inglés
Expandiéndose en el s. XIX en la etapa del colonialismo británico
Alcanzando su punto más álgido en el s.XX a partir de la 2ª Guerra Mundial
Colonización del nuevo mundo (s.XV-XVI)
Adopción de Anglicismos en España
Etapa franquista:
Proceso de nacionalismo, sustituir los anglicismos por palabras nacionales
Actualidad:
Anglicismos no modificados, y otros con modificación en la pronunciación o grafía.
Etapa prefranquista:
Áreas como la ciencia o el fútbol preferían utilizar los términos en el idioma originario, el inglés.
Edna Linette Maya Taboada
Carol.(31 de marzo de 2014). ¿Qué son los anglicismos sintácticos o estructurales?.
Trusted Translations
. Recuperado de
https://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/que-son-los-anglicismos-sintacticos-o-estructurales-2014-03-31.html
(13 de julio de 2016). EL USO DE ANGLICISMOS EN EL IDIOMA ESPAÑOL.
ELI - English Language Institute
. Recuperado de
https://www.eli.es/blog-eli/consejos-para-aprender-ingles/uso-anglicismos-idioma-espanol
