Actualmente, es el inglés la lengua moderna que más palabras está dando al español; algunas de ellas no son propiamente inglesas pero es a través de esta lengua como nos han llegado al español. Bien se toma la palabra sin ningún tipo de adaptación, en cuyo caso tenemos un "extranjerismo", como en reality show, pronunciando <<riáliti shou>>, bien adaptamos la nueva palabra a la fonética y, en algunos casos, también a la morfología y a la grafía españolas, como inglés; hamburger > español; hamburguesa.